「設定する」は中国語で何と言う？
「設定する」に最も一般的に対応する中国語は「设置」です。スマホやアプリの各種設定、環境の構築など幅広い場面で使われます。一方、目標やルールなどを定める場合は「设定」が適しており、アラームやタイマーなど時刻を決めて動作させる設定には「定时」を使います。対象が機器の機能か、抽象的な枠組みか、時間かによって使い分けます。
使い分け
- 设置
機械やアプリ、システムの各種設定を行う際や、基準や機構を新設する際によく使われます。スマホの「設定」画面の表記もこれです。
请设置一个新密码。
新しいパスワードを設定してください。
- 设定
目標、計画、方針、ルールなどをあらかじめ定める場合や、物語の背景・人物設定などを表す場合によく用いられます。
我们为今年设定了新的目标。
私たちは今年に向けて新しい目標を設定しました。
- 定时
時間を指定して機器の起動や停止、送信などを予約設定するときに使います。日本語の「タイマー設定」に相当します。
我把空调定时为两小时后关闭。
エアコンを2時間後に切れるよう設定しました。
よくある間違い
✕ 打开手机的「设定」。
○ 打开手机的「设置」。
スマホやパソコンの環境設定メニューには、日本語の漢字そのままの「设定」ではなく「设置」が定着しています。
「設定する」のよくある質問
Q. スマホの「設定」は中国語で何ですか？
「设置」と言います。スマートフォンの歯車アイコンの設定アプリや各種オプション画面には、中国語版OSでは基本的に「设置」という表記が使われています。動詞としても「设置静音模式（マナーモードに設定する）」のように使えます。
Q. 目覚ましを設定する時はどの単語？
時間を指定してアラームをかける動作には「定时」や「设（定）」のほか、「定闹钟」や「设闹钟」という表現が非常によく使われます。「明日の朝7時にアラームを設定した」は「我定了明天早上七点的闹钟」と言えます。
例文
コアイメージ
項目やパラメータを指定・調整して機器やアプリの挙動や表示を期待どおりにする操作。
関連語
使い方
類義語との違い
设置: 項目やパラメータを指定して機器やアプリの動作や表示を望みどおりにする操作。
设定: 具体的な項目や数値を決めて動作や条件を決定する行為。
调整: 位置や程度、数値などを変えて状態や動作をちょうどよくすること。
配置: 機能や資源を適切な場所や項目に割り当てて使えるようにすること。
安装: 機器やソフトを取り付けたり導入したりして使える状態にすること。
中国語での定義
語源
合成語で「设」は設ける・制定、「置」は置く・配置を表し、合わせて項目や位置を決める意味となった。
コラム
- 日常会話では「把X设置为Y」「把X设置成Y」の形が頻出し、結果の完了を言うときは「设置好」や「设置完成」を使う。
设shè定dìng
意味
- 動 設定する
- 名 設定
例文
コアイメージ
ダイヤルやチェックボックスを所定の位置に合わせて決定し固定する動作
関連語
使い方
類義語との違い
设定: 時刻・数値・パラメータなどを決めてその状態に固定し、設定後にすぐ効果が現れるようにする動作
设置: 機器やソフトで項目や値を入れたり機能を有効にしたりして動作させる動作
调整: 位置や時間、数値などを少し変えて望ましい状態にする動作
制定: 計画や規則、方針などを作って正式に決める動作
规定: 行動や基準について守るべきルールや条件を決めて示す動作
中国語での定義
語源
「设」は設置・配置の意を持ち、物事を用意して位置づけることを表す。「定」は決定して固定する意を持ち、合わせることで選んだ値や状態を決めて保存し、その状態を以後の動作に反映させる意味となる。
コラム
- 日常では「我刚设定了闹钟」のようにアラームの時間設定で使う例が多く、設定後は効果が即座に現れる点と、変更する際は再度设定を行う必要がある点を覚えておくと便利。
例文
コアイメージ
予め指定した時間点で自動的に動作が開始・停止するトリガーを置く感覚
関連語
使い方
類義語との違い
定时: あらかじめ指定した時刻に自動で始めたり止めたりするように、機器や機能の動作を時間で設定すること
设置: 機器やソフトの機能や項目を決めて登録すること
设定: 時間や条件、値などを前もって決めて設定すること
中国語での定義
語源
語としては『定』が決めることを、『时』が時間を表し、組み合わせで『時間を定める』ことを意味し、機器やサービスの自動実行時刻を設定する語となった。
コラム
- 日常表現では「定时关机」のように「定时＋動詞」で使う例が多く、操作時は何時に何が起きるかを明確に伝えると誤解が少ない。
「設定する」は英語では
「設定する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1