「項目」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「項目」は中国語で何と言う？

日本語の「項目」に最も一般的に対応する中国語は「项目」です。事業や研究のプロジェクト、競技種目、箇条書きの項目など幅広い文脈で使われます。一方、「项」は単音節語で、主に箇条書きや規約などの条項・細目を表す名詞として、または「第一项（第一項）」のように数詞を伴う量詞として使い分けられます。

使い分け

项目
最も幅広く使われる語です。事業・研究プロジェクトやスポーツの競技種目、各種の検査や調査の項目などを指す際に用います。
请确认合同里的每一个项目。
契約書の中のすべての項目をご確認ください。
项
主に文書の条項や個々の細目を表します。単独の名詞のほか、「第三项」のように順序や数量を表す量詞としても頻繁に使われます。
请仔细阅读以下各项内容。
以下の各項目の内容をよくお読みください。

よくある間違い

✕ 这件事情有两个项目。
○ 这件事情有两个方面。 / 这里有两项内容。
「物事の点・側面」という意味の日本語の「項目」には「项目」を使えません。「方面」などに言い換えます。

「項目」のよくある質問

Q. 「アンケートの質問項目」は何と言いますか？

「问卷项目」または「调查项目」と表現できます。個々の具体的な質問そのものを指す場合は「调查问题」や「问卷题目」と言う方が自然に伝わることも多いです。

Q. 「プロジェクト」も「项目」と言いますか？

はい、中国語の「项目」は英語の「project」の訳語として定着しており、ビジネスの大型案件や開発事業、研究開発プロジェクトなどを指す際にもそのまま使われます。

项xiàng目mù

意味

名項目こうもく
名プロジェクト
名案件
名種目

例文

请qǐng 把bǎ 这zhè 两liǎng 个gè项xiàng目mù列liè 成chéng 一yì 张zhāng 清qīng单dān。

この2つの項目をリストにしてください。

公gōng司sī 批pī准zhǔn 了le 这zhè 个ge项xiàng目mù的dì 投tóu资zī。

会社はこのプロジェクトへの投資を承認した。

コアイメージ

一覧表の中で一つの欄や記載項目

使い方

项xiàng目mù申shēn请qǐng

プロジェクト申請
项xiàng目mù投tóu资zī

プロジェクト投資
项xiàng目mù开kāi发fā

プロジェクト開発

類義語との違い

项xiàng目mù: 一覧表や計画などで、一つの欄や記載項目を指す。
选xuǎn项xiàng: アンケートや試験などで、複数の中から選べる選択肢を指す。
事shì项xiàng: 手続きや会議で扱うべき具体的な事柄や用件を指す。
条tiáo目mù: 一覧表や目録に書かれた個々の項目を指す。
任rèn务wù: 与えられた仕事や作業の一つの単位を指す。