バックアップする

备bèi份fèn

意味

動バックアップする
名バックアップ

备份のイラスト

例文

出chū差chāi 前qián 我wǒ 把bǎ 资zī料liào备bèi份fèn了le。

出張前に資料をバックアップしました。

我wǒ 习xí惯guàn 每méi 晚wǎn 把bǎ手shǒu机jī照zhào片piān备bèi份fèn到dào 云yún 盘pán。

私は毎晩スマホの写真をクラウドにバックアップしている。

コアイメージ

データ喪失を防ぐために別に保存し、安全性を確保する行為

関連語

(名) 备bèi份fèn：バックアップ

(名) 备bèi份fèn 服fú务wù：バックアップサービス

使い方

把bǎ 照zhào片piān备bèi份fèn到dào 云yún 盘pán

写真をクラウドにバックアップする
定dìng期qī备bèi份fèn手shǒu机jī 照zhào片piān

スマホの写真を定期的にバックアップする
外wài出chū 前qián备bèi份fèn电diàn子zi 资zī料liào

外出前に電子資料をバックアップする

類義語との違い

备bèi份fèn: 重要なデータや資料を別の場所や媒体にコピーして、紛失や機器故障から守ること
复fù制zhì: 同じ内容のファイルやデータをもう一つ作ること
保bǎo存cún: データやファイルを機器や場所に記録して後で取り出せるようにしておくこと
同tóng步bù: 複数の機器や場所でデータの内容を同じ状態に保つこと
归guī档dàng: 古い資料や記録を整理して長期間保管すること

語源

「备」は備えることを示す字で、「份」は一つの份を示す字であり、二字の結合によって「予備としての一份を準備する」という字義を成す。情報化時代には特に電子データの別保存を指す用法が定着した。

コラム

日常会話では「出差前把资料备份了」や「给电脑设置自动备份」などの表現がよく使われ、どこに备份するか（云盘、外接硬盘など）を添えると伝わりやすい

「バックアップする」は中国語で何と言う？

「バックアップする」に当たる中国語は「备份」です。データやファイルを複製して保存する行為全般に対して、最も一般的かつ標準的に使われます。動詞として「データをバックアップする」と表現できるだけでなく、名詞として「バックアップ（控え）」という意味でも広く用いられます。

使い分け

备份
IT分野から日常会話まで幅広く使われる標準的な表現です。パソコンやスマホのデータなどを複製保存する際に用います。
重要文件请一定要提前备份。
重要なファイルは必ず事前にバックアップしてください。

よくある間違い

✕ 支持 (zhīchí)
○ 备份 (bèifèn)
英語のback up（支援する）と混同しがちですが、データ保存の意味では「备份」を使います。

「バックアップする」のよくある質問

Q. 名詞の「バックアップ」も同じ単語ですか？

はい、同じく「备份」を使います。中国語の「备份」は動詞として「バックアップする」と使えるだけでなく、「データの控え」という名詞としてもそのまま使うことができます。

Q. 「バックアップから復元する」は何と言いますか？

「从备份中恢复」と表現します。「恢复」は「復元する・元に戻す」という意味の動詞で、バックアップデータから端末やシステムを元の状態に戻す際によく使われる定番フレーズです。