同期する

同tóng步bù

意味

同步のイラスト

例文

我wǒ们men先xiān把bǎ日rì程chéng同tóng步bù一yí下xià。

まず日程を同期する。

请qǐng把bǎ最zuì新xīn版bán本běn的de文wén档dàng同tóng步bù到dào服fú务wù器qì上shàng。

最新版の文書をサーバーに同期してください。

コアイメージ

時刻や進度を合わせる操作

関連語

(名) 同tóng步bù机jī制zhì：同期の仕組み

(名) 同tóng步bù性xìng：同期性

(動) 同tóng步bù化huà：同期化する

使い方

類義語との違い

同tóng步bù: 複数のものの時間や状態、進度、内容を合わせて同じにする動作
协xié调tiáo: 意见や計画、行動を互いに調整してうまく合わせる動作
统tǒng一yī: ばらばらの基準や形式をまとめて一つにする動作
对duì接jiē: 仕事やシステムの接点をつないで連絡ややり取りができるようにする動作
匹pǐ配pèi: 条件や性質を比べて合うように合わせる動作

中国語での定義

把bǎ两liǎng个gè或huò多duō个gè人rén、设shè备bèi或huò进jìn程chéng的de时shí间jiān、进jìn度dù或huò状zhuàng态tài调tiáo整zhěng到dào一yí致zhì，也yě指zhǐ在zài各gè处chù保bǎo持chí信xìn息xī内nèi容róng一yí致zhì。

語源

「同步」は合成語で、「同」が一致を、「步」が歩み・進度を表し、古くは歩調を合わせる意味から発し、のちに時計や作業の進度、記録やデータの整合を指す語へと拡大した。

コラム

  • 「同时」は単に同じ時間に起こることを示すのに対し、「同步」は時間・状態・内容を一致させる動作を指す点に注意する。

「同期する」は中国語で何と言う？

「同期する」を中国語で表すには「同步」を用いるのが最も一般的です。IT分野におけるデータの同期やクラウド連携はもちろん、音声と映像の一致、さらには複数の人や組織が歩調・ペースを合わせるという意味まで、幅広い場面で動詞や形容詞としてそのまま使われます。

使い分け

  • 同步

    ITのデータ連携や機器同士の同期のほか、ペースやタイミングを一致させる場面で幅広く使われます。動詞としても形容詞としても使えます。

    手机和电脑的数据已经同步了。

    スマートフォンとパソコンのデータはすでに同期しました。

よくある間違い

  • ✕ 我的大学同期 (同期生という意味で)

    ○ 我的大学同学

    「同期」は中国語で同時期入社・入学の仲間を指しません。同級生は「同学」、同期入社は「同期入职的同事」等と言います。

「同期する」のよくある質問

Q. 「同期中」は中国語でどう言いますか？
画面の表示などで「同期中」と表す場合は、「正在同步」や「同步中」と表現します。処理が進行中であることを表す自然な言い方で、スマホアプリやクラウドサービスの画面でもよく見かけます。
Q. 「歩調を合わせる」も「同步」で言えますか？
はい、言えます。「步调一致」という成語もありますが、「保持同步」と言うことで「足並みを揃える」「同じペースを維持する」という意味を表せます。仕事の進行状況を合わせる際などによく使われます。

「同期する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ