リセットする

重zhòng置zhì

意味

重置のイラスト

例文

请qǐng把bǎ密mì码mǎ重chóng置zhì一yí下xià。

パスワードをリセットしてください。

忘wàng记jì密mì码mǎ时shí，可ké以yǐ通tōng过guò找zhǎo回huí或huò重chóng置zhì密mì码mǎ来lái解jiě决jué。

パスワードを忘れたときは、回復するかリセットして対応できます。

コアイメージ

設定を初期値や出厂の状態に戻す、または新しい値で上書きする操作の核心像

関連語

(名) 重chóng置zhì键jiàn：リセットキー

(名) 重chóng置zhì程chéng序xù：リセットプログラム

↔︎ (動) 恢huī复fù：復元する

使い方

類義語との違い

重chóng置zhì: 特定の設定や値を別の新しい値で上書きして決め直す操作
修xiū改gǎi: 既存の設定や文字・数値の一部を変えて別のものにする操作
更gēng改gǎi: 設定や選択を別の内容に換える操作
重chóng设shè: 設定や値を再び設定し直す操作
更gēng新xīn: 古い設定やデータを新しいものに置き換える操作

中国語での定義

将jiāng系xì统tǒng、账zhàng户hù或huò某mǒu项xiàng设shè置zhì恢huī复fù到dào默mò认rèn或huò出chū厂chǎng状zhuàng态tài，或huò把bǎ其qí参cān数shù重chóng新xīn指zhǐ定dìng为wèi新xīn的de值zhí的de操cāo作zuò。

語源

'重'は「再・再度」を示し、'置'は「置く・設置する」を示すため、合わせて「再度設置する」の意味となり、技術用語としてデフォルトや出厂状態に戻すことも含むようになった。

コラム

  • 設定画面の『重置为默认』と『恢复出厂设置』は影響範囲が異なるため、表示が『重置』のみの場合は消える項目や戻るレベルを確認してから実行する

「リセットする」は中国語で何と言う？

「リセットする」の最も一般的な中国語は「重置」です。機器の設定を初期状態に戻したり、パスワードを再設定したりする際によく使われます。機械的な操作のほかに、関係や状況を振り出しに戻すという意味でも用いられます。

使い分け

  • 重置

    機械やアプリの設定、パスワードなどを初期化してやり直す場面で幅広く使われます。状況をリセットする際にも使えます。

    请先把手机系统重置一下。

    まずスマホのシステムをリセットしてください。

よくある間違い

  • ✕ 重新开机（設定を初期化する意味で）

    ○ 重置

    「重新开机」は単なる「再起動」であり、初期状態に戻す「リセット」とは意味が異なります。

「リセットする」のよくある質問

Q. 「工場出荷時に戻す」は何と言いますか？
「恢复出厂设置」と言います。スマホや家電などを完全に購入時の状態へ初期化したい場合によく使われる定型表現です。単に「重置」と言うよりも具体的で明確に伝わります。
Q. 「気持ちをリセットする」はどう言いますか？
気持ちを切り替えるという意味では「整理心情」や「重新调整心态」と表現するのが自然です。「重置心情」と言うと機械的で不自然に聞こえることがあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ