スケジュール

时shí间jiān表biǎo

意味

时间表のイラスト

例文

明míng天tiān的de时shí间jiān表biǎo能néng发fā给gěi我wǒ吗ma？

明日のスケジュールを送ってもらえますか？

会huì议yì会huì按àn照zhào更gēng新xīn后hòu的de时shí间jiān表biǎo开kāi始shǐ，请qǐng准zhǔn时shí参cān加jiā。

会議は更新後のスケジュールに従って始まります。時間厳守で参加してください。

コアイメージ

時間に沿って並べた行動や出来事の一覧

関連語

↔︎ (名) 临lín时shí安ān排pái：臨時の予定

使い方

類義語との違い

时shí间jiān表biǎo: 時間に沿って並べた行動や出来事の一覧で、個人の予定や会議のスケジュールをまとめたもの
日rì程chéng表biǎo: 日や週、月ごとの予定を一覧にした表で、仕事や生活の予定管理に使う
行xíng程chéng表biǎo: 旅行や出張での移動や訪問先を時間順に並べた表
时shí刻kè表biǎo: 列車やバスなど交通機関の出発・到着の決まった時刻を示す表
进jìn度dù表biǎo: 仕事やプロジェクトの作業の進み具合や予定時期を示す表

中国語での定義

按àn时shí间jiān顺shùn序xù列liè出chū各gè项xiàng活huó动dòng或huò事shì项xiàng的de安ān排pái表biǎo，用yòng来lái标biāo明míng在zài何hé时shí做zuò什shén么me。

語源

「时间」（時間）と「表」（一覧）から成る合成語で、字面どおり時間に対応する項目を並べて予定を示す意味になった。

コラム

  • 日常では個人の予定や会議のスケジュールを指すことが多く、交通機関の固定した時刻を指す場合は「时刻表」を使う点に注意し、依頼するときは『明天的时间表能发给我吗？』のように尋ねる表現がよく使われる。

「スケジュール」は中国語で何と言う？

「スケジュール」を中国語で表す際、最も一般的な表現は「时间表」です。これは時間ごとの予定や時刻表、計画のタイムライン全般を幅広く指します。個人の1日の行動計画から、プロジェクト全体の進行スケジュールまで、時間を軸にした計画表全般に使える基本語です。

使い分け

  • 时间表

    時間軸に沿った予定表や時刻表、進行計画を指します。日常の予定管理から業務の工程表まで幅広く使われます。

    请确认一下下周的时间表。

    来週のスケジュールを確認してください。

よくある間違い

  • ✕ 按时间表（×予定が詰まっているの意味で「时间表很满」と直訳）

    ○ 时间表排得很满

    「予定がぎっしり詰まっている」は動詞「排（組む）」を用います。

「スケジュール」のよくある質問

Q. 「スケジュールが空く」は中国語で？
「时间表有了空档」や「时间空出来了」と言います。特定の日時について都合がついたときは、単に「有空（時間がある）」と表現するのが最も自然で日常的です。
Q. 電車の時刻表も「时间表」ですか？
はい、「时间表」で通じますが、乗り物などの運行ダイヤには「时刻表」という語もよく使われます。「时间表」はより包括的に時間を割り振った表全般を指します。

「スケジュール」は英語では

「スケジュール」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ