生産する

生shēng产chǎn

意味

  • 動 生産するせいさんする
  • 名 生産
  • 動 製造する
  • 動 出産する
生产のイラスト

例文

这zhè家jiā公gōng司sī主zhǔ要yào生shēng产chǎn手shǒu机jī和hé配pèi件jiàn。

この会社は主にスマートフォンと付属品を生産する。

工gōng厂chǎng已yǐ经jīng开kāi始shǐ生shēng产chǎn新xīn的de零líng件jiàn。

工場はすでに新しい部品の生産を始めた。

コアイメージ

原料や部品を加工・組み立てて販売できる製品に変える工程。

関連語

(名) 生shēng产chán者zhě：生産者

(名) 生shēng产chǎn线xiàn：生産ライン

↔︎ (動) 消xiāo费fèi：消費する

使い方

類義語との違い

生shēng产chǎn: 原料や部品を加工して商品として売るための形にすること。
制zhì造zào: 工場や機械で部品や原料を組み合わせて物をつくること。
加jiā工gōng: 素材の形や性質を変えて使える状態にすること。
出chū产chǎn: 土地や工場などから物や資源が生み出されること。

中国語での定義

将jiāng原yuán料liào、零líng部bù件jiàn等děng经jīng过guò加jiā工gōng、组zǔ装zhuāng等děng变biàn为wèi可kě销xiāo售shòu的de产chán品pǐn或huò商shāng品pǐn；在zài医yī学xué语yǔ境jìng可kě指zhǐ分fēn娩miǎn。

語源

合成語としての二字は『生』＝生まれる・発生、『产』＝生み出すを表し、合わせて物や生命を外へ出す意味になる。

コラム

  • 製品を指す場合は具体的な品目と組み合わせると意味が明確になり、医療や家庭の話題では分娩の意味と区別する必要がある。

「生産する」は中国語で何と言う？

「生産する」に最も一般的に対応する中国語は「生产」です。日本語の「生産する」と漢字も意味もほぼ同じで、工場での工業製品の製造から農作物の生産まで、幅広く使われます。また、中国語の「生产」には日本語にはない「子どもを産む・出産する」という意味もあるのが特徴です。

使い分け

  • 生产

    物資や製品を作り出す一般的な表現です。工業・農業の生産活動全般に使えるほか、女性が出産するという意味でも日常的に用いられます。

    这家工厂主要生产电子零部件。

    この工場は主に電子部品を生産しています。

よくある間違い

  • ✕ 她明天要去医院生产。（出産以外の文脈と混同する）

    ○ 她明天要去医院生孩子。 / 她明天要去医院生产。

    「生产」は出産も意味するため、前後の文脈で製造か出産かを判断する必要があります。

「生産する」のよくある質問

Q. 「製造する」と言いたいときは？
「制造」を使います。「生产」は農業や出産も含めた広い概念ですが、「制造」は主に工場などで原材料から工業製品を作り出す行為に限定して用いられます。
Q. 「生産ライン」は中国語で？
「生产线」と言います。工場などの製造ラインを指す一般的な語で、例えば「生産ラインを導入する」は「引进生产线」のように表現します。

「生産する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ