「輝かしい」は中国語で何と言う？
「輝かしい」に最も一般的に対応する中国語は「辉煌」です。業績や歴史など規模が大きく目覚ましい成果には「辉煌」を用います。一方、文化や笑顔、太陽の光などがきらきらと明るく輝く様子には「灿烂」を用います。対象が誇るべき偉大な実績か、光り輝くような美しさかによって使い分けます。
使い分け
- 辉煌
実績や成果、歴史などが極めて目覚ましく立派な様子を表します。社会的な成功や大事業の描写によく使われます。
他在学术领域取得了辉煌的成就。
彼は学術分野で輝かしい成果を収めました。
- 灿烂
光や色彩が鮮やかに輝いている様子や、文化・前途が明るく華やかな様子を表します。笑顔の描写にも使われます。
古代中国创造了灿烂的文化。
古代中国は輝かしい文化を創造しました。
よくある間違い
✕ 她露出了辉煌的笑容。
○ 她露出了灿烂的笑容。
「辉煌」は業績などに使い、人の笑顔や光の輝きには「灿烂」を使うためです。
「輝かしい」のよくある質問
Q. 「輝かしい未来」はどう言いますか？
「光明的前途」や「灿烂的前程」と表現するのが自然です。「辉煌的未来」と言うこともできますが、前途が明るく希望に満ちているニュアンスでは「灿烂」や「光明」が好まれます。
Q. 「輝かしい勝利」はどう表現しますか？
「辉煌的胜利」と言います。戦いや試合などで勝ち取った偉大で目覚ましい結果を強調するため、「灿烂」ではなく業績や成果に用いる「辉煌」を合わせます。
辉huī煌huáng
意味
- 形 輝かしい
- 形 華やか
- 形 壮大な
例文
コアイメージ
眩い光が遠くまで輝いて周囲の注目を集める光景
関連語
使い方
類義語との違い
辉煌: 競技や学業、歴史的な出来事などで際立つ成果が眩しく輝き称賛されるさまを表す形容詞
光辉: 栄誉や功績が立派に見え、尊敬や価値を感じさせるさまを表す形容詞
灿烂: 光や色が非常に明るく鮮やかに輝いて美しいさまを表す形容詞
卓越: 能力や成績などが非常に優れていて優れた基準に達しているさまを表す形容詞
中国語での定義
語源
『辉』は光を示し、『煌』はきらめく明るさを表し、二字で目立つ光や業績を意味するようになった
コラム
- 個人の小さな成功に対して使うと大げさに聞こえるため、競技や学業の顕著な成績、歴史的な偉業など大きな成果に当てると自然
例文
コアイメージ
強い光や鮮やかな色が一面に広がってはっきりと輝いている様子。
関連語
使い方
類義語との違い
灿烂: 光や色が強く広がって目に鮮烈に映る様子だ。
辉煌: 成し遂げた業績や光景が壮麗で強く輝いて見える様子だ。
耀眼: 非常に明るくて目を引き、見ている人が驚くほど輝いている様子だ。
鲜艳: 色が鮮やかで生き生きと見える様子だ。
明亮: 光が十分にあって、場所や物が明るく見える様子だ。
中国語での定義
語源
「灿烂」は伝統字の「燦爛」の簡体字で、前の字は強く光ることを示し、後の字は光や色が広がって混じり合うことを示すため、二字が合わさって強い光や色が広がって目立つ様子を表す。
コラム
- 視覚的に印象的な場面、例えば晚会の烟花や舞台照明の描写でよく使われ、日常のやや明るい状態を表すときは「明亮」や「漂亮」を使う方が自然に響く。
「輝かしい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1