文明

文wén明míng

意味

  • 名 文明ぶんめい
文明のイラスト

例文

城chéng市shì的de发fā展zhǎn需xū要yào文wén明míng和hé法fǎ治zhì。

都市の発展には文明と法の支配が必要だ。

在zài公gōng共gòng场chǎng合hé要yào讲jiǎng文wén明míng，不bú要yào大dà声shēng喧xuān哗huá。

公共の場では礼儀を守り、大声で騒がないこと。

コアイメージ

制度・科技・経済・礼節がそろって社会の秩序と進歩を成す全体像

関連語

(動) 文wén明míng化huà：文明化する

(名) 文wén明míng人rén：礼儀正しい人

使い方

類義語との違い

文wén明míng: 制度や科学技術、経済、礼節などがそろい、社会の秩序と進歩を示す大きな概念
文wén化huà: ある民族や社会が長い間に作り上げた習慣や芸術、考え方の全体
礼lǐ貌mào: 人と接するときの礼節や丁寧な態度
社shè会huì: 人々が集まって生活する集団やその仕組み
道dào德dé: 人々の行動を善悪で判断する基準や価値観

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè社shè会huì或huò时shí期qī在zài制zhì度dù、科kē技jì、经jīng济jì和hé文wén化huà等děng方fāng面miàn的de整zhéng体tǐ发fā展zhǎn水shuǐ平píng，也yě可kě泛fàn指zhǐ个gè人rén或huò公gōng共gòng场chǎng合hé的de礼lǐ貌mào与yǔ秩zhì序xù。

語源

語は会意的な成り立ちで『文』が文字・礼や教化を示し、『明』が明るさを示す字であり、文字や教化が行き渡って秩序や知識が広がることを意味したことから、社会の制度や技術などの総合的な発展を表す語になった。

コラム

  • 日常の場面では『文明』が歴史や社会の発展を指す大きな概念として使われるだけでなく、『文明城市』『文明用语』のように行政や公共マナーを示す言葉として標語や会話に現れることが多い。

「文明」は中国語で何と言う？

日本語の「文明」は、中国語でもそのまま「文明」と言います。名詞として「古代文明」「現代文明」のように人類の文化・社会の発展段階を指すだけでなく、中国語では形容詞として「マナーが良い」「礼儀正しい」という意味でも非常によく使われます。

使い分け

  • 文明

    人類社会の文明を指す名詞のほか、公共のマナーが守られていることや教養がある態度を表す形容詞としても日常的に使われます。

    公共场所请保持文明。

    公共の場ではマナーを守ってください。

よくある間違い

  • ✕ 请遵守礼仪 (マナーを守ってください)

    ○ 请讲文明 / 请注意文明举止

    中国の標語などで公共マナーを促す際は「礼仪」よりも「文明」が定型表現として好まれます。

「文明」のよくある質問

Q. 中国の街で見かける「文明」の意味は？
駅や公園のスローガンで見かける「文明」は、「マナーを守る」「モラルを持つ」という意味です。「文明乘车（マナー良く乗車する）」のように、市民道徳を促す標語として広く使われています。
Q. 「彼は礼儀正しい」を文明で言える？
言えます。「他很文明」と表現でき、言葉遣いや立ち居振る舞いが上品でマナーが身についている人を褒める際に用いられます。より日常的な「礼儀正しい」には「有礼貌」もよく使われます。

「文明」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ