養育する

哺bǔ育yù

意味

哺育のイラスト

例文

父fù母mǔ共gòng同tóng哺bǔ育yù子zí女nǚ。

両親が子どもを養育する。

孤gū儿ér由yóu机jī构gòu哺bǔ育yù和hé照zhào顾gù。

孤児は施設によって養育され、世話される。

コアイメージ

食べさせて成長を支える行為

関連語

↔︎ (動) 遗yí弃qì：遺棄する

↔︎ (動) 抛pāo弃qì：捨てる

使い方

類義語との違い

哺bǔ育yù: 乳や飲食物を与えて乳幼児や動物の成長と栄養を支えること。
养yǎng育yù: 家庭や社会の面で子どもの成長を長期的に支え育てること。
抚fú养yǎng: 日々の世話や経済的負担を果たして子どもを育てること。
喂wèi养yǎng: 食べ物やミルクを与えて子や動物の栄養を満たすこと。

中国語での定義

父fù母mǔ或huò照zhào料liào者zhě通tōng过guò喂wèi食shí和hé照zhào护hù，使shǐ幼yòu小xiǎo个gè体tǐ获huò得dé营yíng养yǎng并bìng健jiàn康kāng成chéng长zhǎng。

語源

「哺」は口から食べ物を与える動作を表す字で、「育」は養って成長させることを示す字であるため、二字を合わせると幼い者に食事や照護を与えて育てるという意味になる。

コラム

  • 多くは書き言葉や専門分野で使われ、日常口語では「喂养」や「养育」「带孩子」などの表現がより普通であること、また医療や育児の文脈では「母乳哺育」のような固定表現が使われる点に注意。

「養育する」は中国語で何と言う？

「養育する」に相当する中国語として「哺育」があります。この語は単に食事を与えて育てるだけでなく、愛情を注ぎ世話をして一人前に成長させるというニュアンスを含みます。実の親が幼い子どもを育てる場面のほか、比喩的に自然や文化が人々を育むという意味でもよく用いられます。

使い分け

  • 哺育

    親が子に授乳して育てることや、愛情を込めて養育することを表します。自然や大地が命を育むといった比喩表現でも頻繁に使われます。

    父母辛苦地哺育孩子们长大。

    両親は苦労して子どもたちを養育し、大きく育てました。

よくある間違い

  • ✕ 哺育猫咪（日常的なペットの世話の文脈で）

    ○ 养猫 / 喂养猫咪

    「哺育」はやや改まった語で、主に人間の子や比喩に用います。日常のペットの飼育には「养」などを使います。

「養育する」のよくある質問

Q. 「哺育」は動物にも使えますか？
使えます。哺乳類が母乳を与えて子どもを育てる生物学的な行動について用いることができます。ただし、人間がペットに餌をあげて飼育する場合には通常使わず、「养」や「喂养」を使うのが自然です。
Q. 「撫養」とはどう違いますか？
「哺育」は愛情を込めて世話をし育む点に重点があり、比喩表現にもよく使われます。一方、「撫養」は生活費を出して育てるという経済的・法律的な養育義務のニュアンスが強くなります。

「養育する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ