通れない

过guò不bù去qù

意味

  • 動 通れないとおれない
  • 動 通り抜けられない
  • 動 進めない
过不去のイラスト

例文

这zhè条tiáo路lù太tài窄zhǎi，车chē过guò不bú去qù。

この道は狭すぎて車が通れない。

行xíng李lǐ太tài大dà，门mén缝fèng过guò不bú去qù。

荷物が大きすぎて、ドアの隙間を通れない。

コアイメージ

狭い隙間や障害で物や車が一度に通り抜けられず止まってしまう状態

関連語

↔︎ (動) 通tōng过guò：通過する

使い方

類義語との違い

过guò不bú去qù: 道幅や障害のため物や人がその場所を通り抜けられない状態
卡kǎ住zhù: 物や部品が途中で詰まって動かなくなる状態
碰pèng壁bì: 障害に当たり進もうとしても進めないこと
通tōng不bú过guò: 幅や障害のため通り抜けることができない状態
过guò不bù来lái: 向こうからこちらへ移動できない状態

中国語での定義

口kóu语yǔ中zhōng常cháng用yòng，表biǎo示shì因yīn障zhàng碍ài或huò尺chǐ寸cùn限xiàn制zhì导dǎo致zhì物wù体tǐ、车chē辆liàng或huò人rén员yuán无wú法fǎ通tōng过guò某mǒu一yí处chù。

語源

「过」は「越える、通る」の動詞で「去」は方向を示す補語として働き、肯定では「过得去」（通り抜けられる）になり、否定の「不」を入れると「过不去」（通れない）という結果を表す口語表現になる。

コラム

  • この語は比喩的に使われることも多く、「和他过不去」は誰かに意地悪をする意味になるため、字義通りか比喩かを文脈で見分けると誤解を避けられる。

「通れない」は中国語で何と言う？

「通れない」に最もよく使われる中国語は「过不去」です。道が塞がっていたり障害物があったりして、空間的に向こう側へ通り抜けられない状況全般を表します。また、物理的な通行だけでなく、人間関係で「折り合いがつかない」といった比喩的な意味でも日常会話でよく使われます。

使い分け

  • 过不去

    物理的に通り抜けられない時に広く使います。道が狭い、工事中、遮断されているなど様々な障害で通れない状況を表します。

    前面在修路，车子过不去。

    前方が工事中で、車が通れません。

よくある間違い

  • ✕ 不能过

    ○ 过不去

    「不能过」は規則等で通行禁止のニュアンスになり、障害物で通れない時は「过不去」を使います。

「通れない」のよくある質問

Q. 狭くて通れない時は何と言いますか？
「过不去」に理由を添えて「太窄了，过不去（狭すぎて通れない）」と表現するのが自然です。人混みなどで「通してください」と頼む際は「借过一下」という別の表現を使います。
Q. 「過不去」は人の性格にも使えますか？
使えます。「跟自己过不去」で「自分を追い詰める、思い悩む」、「跟他过不去」で「彼に意地悪をする、突っかかる」という意味になります。物理的な通行以外にもよく使われる表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ