空間

空kōng间jiān

意味

  • 名 空間くうかん
  • 名 余地
  • 名 広さ
空间のイラスト

例文

这zhè里lǐ没méi有yǒu足zú够gòu的de空kōng间jiān放fàng那nà张zhāng桌zhuō子zi。

ここにはその机を置く十分な空間がない。

设shè计jì师shī把bǎ小xiǎo公gōng寓yù的de空kōng间jiān利lì用yòng得dé很hěn合hé理lǐ。

デザイナーは小さなアパートの空間をとても合理的に利用した。

コアイメージ

存在や活動が行える範囲

関連語

(名) 空kōng间jiān布bù局jú：空間配置

(名) 空kōng间jiān利lì用yòng：空間利用

使い方

類義語との違い

空kōng间jiān: 存在や行動が可能な範囲や余裕を表す語で、物理的な場所と予定や時間の余地の両方に使える。
位wèi置zhì: 物や人が置かれている具体的な点や場所。
地dì点diǎn: 特定の場所や点、明確な位置。
场cháng所suǒ: 人や物が集まったり使われたりする具体的な場所や施設。

中国語での定義

指zhǐ某mǒu一yì区qū域yù或huò范fàn围wéi内nèi能néng被bèi占zhàn用yòng或huò利lì用yòng的de空kōng间jiān，可ké以yǐ指zhǐ实shí际jì的de面miàn积jī或huò体tǐ积jī，也yě可ké以yǐ指zhǐ处chú理lǐ事shì务wù或huò发fā展zhǎn的de余yú地dì。

語源

『空』は空や虚無を示す字で、『间』は門構えに間隔や部屋の意味を持つ字であるため、合わせると枠の中の空きやそこに成立する余地、さらに活動や発展のための空間という意味合いが生じた。

コラム

  • 日常会話では『有空间吗？』『留出空间』のように物の置き場所だけでなく予定ややり取りの余裕を尋ねたり作ったりする表現に使われるため、文脈で物理的か抽象的かを区別して使うと誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

空间 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「空間」は中国語で何と言う？

日本語の「空間」に対応する最も一般的で標準的な中国語は「空间」です。物理的な広がりや部屋などのスペースを指すだけでなく、「発展の余地」のような抽象的なゆとりや、サイバースペースのような概念的な広がりにもそのまま幅広く使えます。

使い分け

  • 空间

    物理的なスペースから抽象的な活動の余地、サイバースペースまで幅広く表します。日本語の「空間」とほぼ同じ感覚で使えます。

    这个房间看起来很小，但其实利用空间很大。

    この部屋は小さく見えますが、実は活用できるスペースが広いです。

よくある間違い

  • ✕ 房间里没有空的间。

    ○ 房间里没有空间。

    「空（あ）いている間」と直訳せず、「空间」という熟語を使います。

「空間」のよくある質問

Q. 「宇宙空間」は中国語で？
「太空」または「宇宙空间」と言います。日常会話やニュースでは「太空」がよく使われ、「宇宙空间」は科学的・学術的な文脈で用いられる傾向があります。
Q. 「心の余裕」にも使えますか？
はい、「心里的空间」や「心理空间」として使えます。「成長の余地」という意味で「成长空间」のように、精神的・能力的なゆとりや可能性を表す際にもよく登場します。

「空間」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ