过不去

「过不去」の例文例文

「过不去」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  前面有水，我们过不去。

  前方に水たまりがあって、私たちは通り抜けられません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  大雨导致河水上涨，桥被淹没了，车根本过不去。

  大雨で川の水位が上がり、橋が水没してしまったため、車は到底渡れません。

• 上級（HSK5〜6級）

  尽管这套自动化系统大幅提升了效率，但产品若过不去最后的质检关，依然无法流入市场。

  この自動化システムは効率を大幅に向上させたものの、製品が最終的な品質検査をパスできなければ、市場に出回ることは依然として不可能です。

• 日常会話

  事情都过去这么久了，你怎么还跟自己过不去呢？

  もうあんなに昔のことなのに、どうしてそんなに自分を責め立てているの？

「过不去」の意味ごとの使い方

• 進めない

  这一关太难了，我一直过不去。

  このステージは難しすぎて、ずっと先に進めない。

「过不去」の使い方使い方

• 电diàn梯tī里lǐ过guò不bú去qù

  エレベーターの中を通り抜けられない

  电梯里人太多，我过不去。エレベーターの中は人が多すぎて、私は通り抜けられない。

• 门mén缝fèng过guò不bú去qù

  ドアの隙間を通れない

  门缝过不去，大家等门开了再进去。ドアの隙間を通れないので、みんなはドアが開いてから入る。

「过不去」とよく一緒に使う語

• 楼道过不去　廊下を通れない
  （楼道：廊下）
• 自行车过不去　自転車が通れない
  （自行车：自転車）
• 救护车过不去　救急車が通れない
  （救护车：救急車）
• 队伍过不去　隊列が通れない
  （队伍：行列）

「过不去」の類義語との違い類義語との違い

过guò不bú去qù: 道幅や障害のため物や人がその場所を通り抜けられない状態
卡kǎ住zhù: 物や部品が途中で詰まって動かなくなる状態
碰pèng壁bì: 障害に当たり進もうとしても進めないこと
通tōng不bú过guò: 幅や障害のため通り抜けることができない状態
过guò不bù来lái: 向こうからこちらへ移動できない状態

「过不去」の中国語での定義中国語での定義

口kóu语yǔ中zhōng常cháng用yòng，表biǎo示shì因yīn障zhàng碍ài或huò尺chǐ寸cùn限xiàn制zhì导dǎo致zhì物wù体tǐ、车chē辆liàng或huò人rén员yuán无wú法fǎ通tōng过guò某mǒu一yí处chù。

「过不去」のよくある間違い

• ✕ 车过不行

  ○ 车过不去

  「过不去」は通り抜けられない結果を表すため、「不行」を使って「过不行」とは言いません。

• ✕ 车过不来

  ○ 车过不去

  話し手のいる場所へ来られないという意味でないなら、通り抜けられないことには方向を表す「去」を使います。