一目了然

「一目了然」の例文例文

「一目了然」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  看这张地图，路线一目了然。

  この地図を見れば、ルートが一目でわかります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  只要把这两个月的开销列出来，家里的财务状况就一目了然了。

  この2か月の出費を書き出しさえすれば、家計の状況は一目瞭然になります。

• 上級（HSK5〜6級）

  本报告通过对比各项核心指标，使公司的经营现状与未来趋势一目了然。

  本報告書は各中核指標を比較対照することにより、会社の経営現状と今後の動向を一目で把握できるようにしている。

• 日常会話

  谁对谁错大家都看得清清楚楚，事实摆在那儿，根本就是一目了然嘛。

  誰が正しくて誰が間違っているかなんてみんなよくわかってるよ、事実を見れば一目瞭然じゃないか。

「一目了然」の使い方使い方

• 一yí目mù了liǎo然rán的de结jié论lùn

  一目でわかる結論

  老师给出了一个一目了然的结论。先生は一目でわかる結論を出した。

• 一yí目mù了liǎo然rán地dì看kàn出chū

  一目で見て分かる

  从颜色上一目了然地看出水果是否新鲜。色を見れば、果物が新鮮かどうか一目でわかる。

• 一yí目mù了liǎo然rán的de图tú表biǎo

  一目でわかる図表

  这张一目了然的图表很容易看懂。この一目でわかる図表はとても理解しやすい。

「一目了然」とよく一緒に使う語

• 结果一目了然　結果が一目でわかる
  （结果：結果）
• 情况一目了然　状況が一目でわかる
  （情况：状況）
• 区别一目了然　違いが一目でわかる
  （区别：違い）
• 一目了然的图表　一目でわかる図表
  （图表：図表）
• 一目了然的结论　一目でわかる結論
  （结论：結論）
• 一目了然地看出　一目で見て取る
  （看出：わかる）

「一目了然」の類義語との違い類義語との違い

一yí目mù了liǎo然rán: 一度見ただけで要点や結論がすぐ分かる
显xiǎn而ér易yì见jiàn: 見ると明らかで、すぐ分かる
不bù言yán而ér喻yù: 言わなくても分かるほど明白である

「一目了然」の中国語での定義中国語での定義

一yí看kàn就jiù能néng看kàn出chū要yào点diǎn或huò结jié论lùn，内nèi容róng很hěn快kuài变biàn得dé清qīng楚chǔ明míng白bái。

「一目了然」のよくある間違い

• ✕ 一目瞭然

  ○ 一目了然

  日本語の「一目瞭然」をそのまま使わず、中国語では「瞭」ではなく「了」と書きます。

• ✕ 一目了然的看出

  ○ 一目了然地看出

  後ろの「看出」は動作なので、動作を修飾する「地」を使い、「的」は使いません。