明瞭だ

透tòu彻chè

意味

  • 形 明瞭だめいりょうだ
  • 形 徹底的だ
  • 形 明白だ
透彻のイラスト

例文

这zhè本běn书shū的de解jiě释shì很hěn透tòu彻chè。

この本の説明はとても明瞭だ。

他tā的de透tòu彻chè的de分fēn析xī帮bāng助zhù团tuán队duì找zhǎo到dào了le解jiě决jué方fāng案àn。

彼の明晰な分析はチームが解決策を見つけるのに役立った。

コアイメージ

表面を越えて内部の細部まで透けて見える状態

関連語

(名) 透tòu彻chè性xìng：明晰さ

↔︎ (形) 浅qiǎn薄bó：浅薄だ

↔︎ (形) 含hán糊hú：曖昧だ

使い方

類義語との違い

透tòu彻chè: 表面を越えて内部の細部まで明らかで、説明や分析の深さを示す明瞭な状態
彻chè底dǐ: 物事の各部分や過程が欠けなく行われて、完全に終わる状態
深shēn入rù: 表面的でなく核心や本質にまで踏み込んでいる状態
详xiáng细xì: 多くの細かい点や情報が漏れなく示され、細部までわかる状態
清qīng晰xī: 内容や論点がはっきりしていて、見たり聞いたりして理解しやすい状態

中国語での定義

对duì事shì物wù的de说shuō明míng或huò分fēn析xī非fēi常cháng彻chè底dǐ，细xì节jié与yǔ原yuán因yīn都dōu交jiāo代dài清qīng楚chǔ，没méi有yǒu遗yí漏lòu。

語源

「透」は物を透かす・貫く意、「彻」は尽くす・徹底する意を示し、合わせて内部まで行き届く明白さを示す語義となる。

コラム

  • 口語では「解释很透彻」「分析透彻」のように他人の説明や报告を評価するときに使い、単なるわかりやすさより深さを表す点に注意。

「明瞭だ」は中国語で何と言う？

「明瞭だ」に最もぴったりな中国語は「透彻」です。物事の本質までしっかりと深く通じており、筋道や意味が非常に明瞭で分かりやすい状態を表します。特に分析、説明、理解などが極めて的確で疑念を挟む余地がない場面でよく用いられます。

使い分け

  • 透彻

    筋道や意味が奥底まで行き届いており、理解や分析、説明などが非常に明瞭で抜け目がない様子を表します。

    他的分析非常透彻。

    彼の分析は非常に明瞭です。

よくある間違い

  • ✕ 声音很透彻。

    ○ 声音很清楚。

    「透彻」は理解や論理の明瞭さに使い、音や視覚の明瞭さには使えません。

「明瞭だ」のよくある質問

Q. 「透彻」は日常会話でも使えますか？
はい、日常的にも使われますが、やや改まった響きがあります。会議での意見表明や勉強の理解度について「彻底（徹底的）」に近く、深く明瞭に把握していると褒める際によく用いられます。
Q. 視覚的に明瞭な場合は何と言いますか？
文字や画像、景色などがはっきりと見えて明瞭な場合は「透彻」ではなく「清晰」や「清楚」を使います。「透彻」はあくまで道理や論理が明瞭であることを示します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ