はっきりしている

中国語
意味
例文
清楚
はっきりしている
这件事我不清楚。
私はこの件がはっきりしていない。
清晰
はっきりしている
这张照片很清晰。
この写真はとてもはっきりしている。
一清二楚
はっきりしている
他的想法一清二楚。
彼の考えははっきりしている。
鲜明
はっきりしている
他的立场很鲜明。
彼の立場ははっきりしている。

「はっきりしている」は中国語で何と言う？

「はっきりしている」に最もよく使われるのは「清楚」です。日常会話で視覚や聴覚、記憶や理解について幅広く用いられます。画像や音声、論理の明確さには「清晰」、何一つ漏れなく完全に把握している状態には四字熟語の「一清二楚」、色や態度、印象などの際立ちには「鲜明」を使って表現を分けるのが自然です。

使い分け

  • 清楚

    日常会話全般で最も広く使われる語です。見え方や聞こえ方、記憶、事態の把握や理解が明瞭である時に幅広く用いられます。

    你听得清楚吗？

    はっきり聞こえますか？

  • 清晰

    画像や音声、思考や筋道などが乱れなくクリアで明瞭な場合に使います。やや改まった表現として文面や説明でも多用されます。

    这张照片拍得很清晰。

    この写真はとてもはっきり撮れています。

  • 一清二楚

    物事の全体や細部、真相までを隅々まで漏れなく完全に理解している、または見通せていることを強調する四字熟語です。

    事情的经过我已经调查得一清二楚。

    事件の経緯はもうすっかりはっきりと調査しました。

  • 鲜明

    色彩の鮮やかさや、立場、態度、コントラストなどが他と際立って明瞭である場合に使われます。

    他的态度非常鲜明。

    彼の態度は非常にはっきりしています。

「はっきりしている」のよくある質問

Q. 「はっきり話して」と言いたい時は？
「说清楚」や「说得清楚一点」が自然です。発音が明瞭でない場合だけでなく、内容を曖昧にせず具体的に話してほしいときにもそのまま使えます。
Q. 「白黒はっきりさせる」の中国語は？
物事の善悪や是非を分ける場合は「搞清楚」や「分清是非」と言います。白黒という対比を強調したいときは「分清黑白」などの成語も使われます。

清qīng楚chǔ

意味

  • 形 はっきりしている
清楚のイラスト

例文

这zhè件jiàn事shì我wǒ不bù清qīng楚chǔ。

私はこの件がはっきりしていない。

请qǐng把bǎ问wèn题tí说shuō清qīng楚chǔ。

問題をはっきり言ってください。

コアイメージ

物事の輪郭や要点がはっきりしていて判断や理解が容易な状態。

関連語

(副) 清qīng楚chǔ地dì：はっきりと

↔︎ (形) 模mó糊hú：あいまいだ

↔︎ (形) 含hán糊hú：あいまいだ

使い方

類義語との違い

清qīng楚chǔ: 情報の内容や輪郭が明瞭で聞いたり見たりして意味を取りやすい状態。
明míng白bái: 言葉や説明の内容が明瞭で聞いたり読んだりしてすぐ意味が分かる状態。

中国語での定義

对duì事shì物wù的de状zhuàng况kuàng或huò内nèi容róng能néng够gòu清qīng晰xī地dì看kàn出chū、听tīng出chū或huò理lí解jiě，不bù含hán糊hù。

語源

「清」は氵と青で水のように澄んで明らかなことを示し、「楚」はもと楚国の名が転じて『はっきり区別される・整然とする』の意を帯び、両字が合わさって『明瞭であいまいさのない』という意味を表すようになった。

コラム

  • 「我不清楚」は『よくわからない』の意味で使われ、『说清楚』『弄清楚』『听清楚』のような表現は『はっきりさせる・聞き取る』場面で用いられる。

清qīng晰xī

意味

  • 形 はっきりしている
  • 形 鮮明
  • 形 明瞭
  • 形 明確
清晰のイラスト

例文

这zhè张zhāng照zhào片piān很hěn清qīng晰xī。

この写真はとてもはっきりしている。

电diàn话huà里lǐ他tā的de声shēng音yīn很hěn清qīng晰xī，没méi有yǒu杂zá音yīn。

電話では彼の声ははっきりしており、雑音がなかった。

コアイメージ

見聞きしたものの輪郭や細部がはっきり判別できること

関連語

(名) 清qīng晰xī度dù：明瞭度

(動) 清qīng晰xī化huà：明確化

↔︎ (形) 含hán糊hú：あいまいだ

↔︎ (形) 模mó糊hú：ぼやけている

使い方

類義語との違い

清qīng晰xī: 見たり聞いたりしたものの輪郭や細部がはっきりして、区別できる状態
清qīng楚chǔ: 形や内容が明らかで、混同や誤解が起きにくい状態
明míng显xiǎn: 外から見て明白で、容易に判断できる状態
明míng确què: 方針や条件などがはっきり示されていて、解釈や扱いにぶれがない状態

中国語での定義

表biǎo示shì看kàn到dào或huò听tīng到dào的de内nèi容róng没méi有yǒu模mó糊hú，轮lún廓kuò和hé细xì节jié容róng易yì辨biàn认rèn，也yě可kě指zhǐ表biǎo述shù或huò记jì忆yì的de明míng晰xī程chéng度dù。

語源

「清」は澄んで明らかなことを示し、「晰」は分かる・見分けることに関わる意味を持つ字で、二字の組合せは感覚的な鮮明さや表現の明瞭さを表す語義を形成し「はっきりしている」と解される。

コラム

  • 「清晰」は感覚的な鮮明さや説明の見通しを言うときに適し、意図や規則がはっきりしていることを表す際には「明确」を使うなど語義の違いに注意する。

一yī清qīng二èr楚chǔ

意味

  • 成語・慣用句 はっきりしている
  • 成語・慣用句 明確だ
  • 成語・慣用句 明白だ
一清二楚のイラスト

例文

他tā的de想xiáng法fǎ一yì清qīng二èr楚chǔ。

彼の考えははっきりしている。

老lǎo师shī把bǎ重zhòng点diǎn解jiě释shì得dé一yì清qīng二èr楚chǔ。

先生は要点をはっきり説明した。

コアイメージ

物事の中身や脈絡が隅々まで分かる様子。

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 含hán糊hú不bù清qīng：あいまいだ

使い方

類義語との違い

一yì清qīng二èr楚chǔ: 物事の事情や脈絡がはっきり分かること。
清qīng清qīng楚chú楚chǔ: 言葉や説明の内容がはっきりして理解しやすいこと。
明míng明míng白bái白bái: 事の道理や理由が疑いなくはっきり分かること。
一yí目mù了liǎo然rán: 一度見るだけで情況や要点がすぐ把握できること。

中国語での定義

指zhǐ对duì某mǒu件jiàn事shì的de情qíng况kuàng或huò来lái龙lóng去qù脉mài了liáo解jiě得dé很hěn清qīng楚chǔ，没méi有yǒu疑yí问wèn或huò混hùn淆xiáo。

語源

成語は「一」「清」「二」「楚」の組み合わせで、「清」「楚」はともに『明らかで区別できる』という意味をもち、数字の並びで強調することで『来龍去脈まで明白にわかる』という語義になった。

コラム

  • 会話では「我对这件事一清二楚」「他把情况说得一清二楚」のように理解の程度を示すために使い、強調表現なので「非常に」などを重ねて修飾するのは不自然に聞こえることがある。

鲜xiān明míng

意味

  • 形 はっきりしている
  • 形 鮮明
  • 形 明確
鲜明のイラスト

例文

他tā的de立lì场chǎng很hěn鲜xiān明míng。

彼の立場ははっきりしている。

两liáng种zhǒng观guān点diǎn形xíng成chéng了le鲜xiān明míng的de对duì比bǐ。

二つの見解ははっきりとした対比を成している。

コアイメージ

色彩や輪郭がはっきり際立つ

関連語

↔︎ (形) 模mó糊hú：あいまいだ

使い方

類義語との違い

鲜xiān明míng: 事物や意見の差や特徴がはっきり際立って区別できる。
明míng显xiǎn: 見ればすぐわかるほど存在や違いがはっきりしている。
清qīng楚chǔ: 形や事情がはっきりして分かりやすい。
突tū出chū: 目立っていて特徴がはっきりしている。

中国語での定義

颜yán色sè、轮lún廓kuò或huò态tài度dù等děng非fēi常cháng明míng显xiǎn，容róng易yì区qū分fēn。

語源

「鲜」は本来『新鲜、味美』を表し、のちに色や光の鮮やかさにも用いられ、「明」は日と月から成り『明るい、はっきりする』を表すため、両字が合わさって色や態度が目立ってはっきりする意味になった。

コラム

  • 視覚的な鮮やかさだけでなく意見や立場の対比を示す語として使われる点を覚えておくと、例えば「他的立场很鲜明」は立場がはっきり分かれていることを伝える表現になる。

「はっきりしている」は英語では

「はっきりしている」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ