察觉

「察觉」の例文例文

「察觉」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  天黑了，他还没察觉。

  日が暮れたのに、彼はまだ気づいていません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  小李在开会时察觉到了经理的不满。

  李さんは会議のとき、部長の不満に気づきました。

• 上級（HSK5〜6級）

  优秀的投资者总能敏锐地察觉到市场的潜在风险。

  優秀な投資家は常に市場の潜在的なリスクを敏感に察知することができます。

• 日常会話

  你今天换发型了？我刚才都没察觉呢。

  今日髪型変えたの？さっきは全然気づかなかったよ。

「察觉」の意味ごとの使い方

• 察知する

  小明察觉到书包里少了一本书。

  小明はランドセルの中の本が一冊足りないと察知した。

• 感じ取る

  她察觉到老师语气里的关心。

  彼女は先生の口調に込められた気遣いを感じ取った。

「察觉」の使い方使い方

• 察chá觉jué到dào变biàn化huà

  変化に気づく

  我察觉到树叶的变化。私は木の葉の変化に気づいた。

• 察chá觉jué到dào气qì氛fēn

  雰囲気に気づく

  生日会上，大家唱起歌，我察觉到气氛很热闹。誕生日会でみんなが歌い始め、にぎやかな雰囲気だと気づいた。

• 察chá觉jué到dào异yì常cháng

  異常に気づく

  修自行车时，爸爸察觉到异常。自転車を修理しているとき、父は異常に気づいた。

「察觉」とよく一緒に使う語

• 察觉到异常　異常に気づく
  （异常：異常に）
• 察觉到变化　変化に気づく
  （变化：変わる）
• 察觉到气氛　雰囲気に気づく
  （气氛：雰囲気）
• 察觉到动静　物音に気づく
  （动静：動き）
• 察觉到危险　危険に気づく
  （危险：危ない）

「察觉」の類義語との違い類義語との違い

察chá觉jué: 観察した手がかりから微妙な変化や異変に気づく動詞
发fā现xiàn: 事実や変化を見つけて明らかにする動詞
发fā觉jué: 以前見落としていた事実に気づく動詞
觉jué察chá: 細かい様子や違いを注意深く見て捉える動詞
感gǎn觉jué: 主観的に何かを感じ取る心の働きを表す動詞

「察觉」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò观guān察chá外wài部bù线xiàn索suǒ或huò他tā人rén反fǎn应yìng而ér发fā现xiàn或huò意yì识shí到dào异yì常cháng、变biàn化huà或huò微wēi小xiǎo差chā别bié。

「察觉」のよくある間違い

• ✕ 察覚到他的不对劲

  ○ 察觉到他的不对劲

  中国語では「觉」は簡体字で書き、日本語の「覚」は使いません。