心急如焚

「心急如焚」の例文例文

「心急如焚」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  飞机快要起飞了，他还没来，我心急如焚。

  飛行機がもうすぐ離陸するのに彼がまだ来ず、私は焦って胸が張り裂けそうだ。

• 初中級（HSK3〜4級）

  宠物狗在公园里跑丢了，王小姐心急如焚，立刻报了警。

  公園で愛犬とはぐれてしまい、王さんは心配のあまりたまらず、すぐに警察に通報した。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对工期严重滞后且无法按时交付的危机，项目负责人整日心急如焚。

  工期の深刻な遅れによって納期に間に合わないという危機に直面し、プロジェクトの責任者は一日中気が気でない。

• 日常会話

  你就别在屋里来回走了，我知道你心急如焚，但现在着急也没用啊。

  そう部屋の中をウロウロしないでよ。あなたがやきもきしているのは分かるけれど、今焦っても仕方がないでしょう。

「心急如焚」の意味ごとの使い方

• 気が気でない

  比赛快开始了，小明还没到，队友们心急如焚。

  試合がもうすぐ始まるのに、明がまだ来なくて、チームメートたちは気が気でない。

• やきもきする

  钥匙不见了，我心急如焚地找遍了家里。

  鍵が見つからず、やきもきしながら家中を探した。

「心急如焚」の使い方使い方

• 为wèi孩hái子zi的de安ān全quán心xīn急jí如rú焚fén

  子どもの安全を心配してたまらない

  孩子发烧不退，妈妈为孩子的安全心急如焚。子どもの熱が下がらず、母は子どもの安全が心配でたまらない。

• 因yīn消xiāo息xī迟chí迟chí未wèi到dào心xīn急jí如rú焚fén

  知らせがなかなか来なくて気が気でない

  因消息迟迟未到，爸爸心急如焚。知らせがなかなか来なくて、父は気が気でない。

• 为wèi亲qīn人rén心xīn急jí如rú焚fén

  親族のことで心配でたまらない

  爷爷在外地生病了，奶奶为亲人心急如焚。祖父が遠くで病気になり、祖母は家族のことが心配でたまらない。

「心急如焚」とよく一緒に使う語

• 心急如焚地等待　心配でたまらず待つ
  （等待：待つ）
• 为考试心急如焚　試験が心配でたまらない
  （考试：試験）
• 为家人心急如焚　家族のことで心配でたまらない
  （家人：家族）
• 为孩子的安全心急如焚　子どもの安全を心配してたまらない
  （安全：安全）
• 为父母心急如焚　両親のことで心配でたまらない
  （父母：両親）

「心急如焚」の類義語との違い類義語との違い

心xīn急jí如rú焚fén: 切羽詰まった心配で、すぐにでも行動したくなり落ち着かない
提tí心xīn吊diào胆dǎn: 恐れや不安で常にびくびくして安心できない
忐tǎn忑tè不bù安ān: 結果や状況を気にして不安でそわそわする
坐zuò立lì不bù安ān: 落ち着けずじっとしていられない

「心急如焚」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì因yīn担dān忧yōu、着zháo急jí而ér感gǎn到dào非fēi常cháng不bù安ān和hé焦jiāo躁zào，心xīn里lǐ像xiàng火huǒ在zài烧shāo，难nán以yǐ平píng复fù。

「心急如焚」のよくある間違い

• ✕ 心急如燃

  ○ 心急如焚

  この四字熟語では、燃えることを表す「燃」ではなく、燃やすことを表す「焚」を使います。