不耐烦

「不耐烦」の例文例文

「不耐烦」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他听了我的话，心里很不耐烦。

  彼は私の話を聞いて、とてもいらいらした。

• 初中級（HSK3〜4級）

  妈妈反复提醒我带伞，我语气有些不耐烦地答应了。

  母が傘を持つよう何度も念を押すので、私は少しうんざりした口調で返事をした。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对连续的技术故障和延误，现场的乘客群体逐渐表现出极度的不耐烦情绪。

  度重なる技術的トラブルと遅延に直面し、現場の乗客たちは次第に極度の苛立ちをあらわにした。

• 日常会話

  你催什么催呀，别总是一副不耐烦的样子！

  何をそんなに急かすの、いちいちいらいらした顔をしないでよ！

「不耐烦」の意味ごとの使い方

• 苛立つ

  妹妹一直打断我说话，我有点不耐烦。

  妹がずっと私の話を遮るので、私は少し苛立っている。

• せっかち

  弟弟做作业总是很慢，我有点不耐烦。

  弟が宿題をなかなか終えないので、私は少しせっかちになる。

「不耐烦」の使い方使い方

• 对duì别bié人rén不bú耐nài烦fán

  他人にいらいらする

  我们要有耐心，不能对别人不耐烦。私たちは我慢強くなければならず、他人にいらいらしてはいけない。

• 变biàn得dé不bú耐nài烦fán

  いらいらするようになる

  孩子一直哭，爸爸变得不耐烦。子どもがずっと泣いて、父親はいらいらするようになった。

• 有yóu点diǎn不bú耐nài烦fán

  少しいらいらしている

  电脑总是打不开，我有点不耐烦。パソコンがいつも起動せず、私は少しいらいらしている。

「不耐烦」とよく一緒に使う語

• 显得不耐烦　いらいらしているように見える
  （显得：見える）
• 表现得不耐烦　いらいらした態度を見せる
  （表现：示す）
• 开始不耐烦　いらいらし始める
  （开始：始まる）

「不耐烦」の類義語との違い類義語との違い

不bú耐nài烦fán: 待つことに耐えられなくなり、いら立ちが顔や態度に出る状態
不bú耐nài心xīn: 辛抱強さがなく、すぐあきらめたり怒ったりする状態
焦jiāo急jí: 先を急ぎたい気持ちで落ち着かず、早い解決を強く望む状態
焦jiāo虑lǜ: 心配や不安が強くて落ち着かず、将来のことに不安を感じる状態
急jí躁zào: 短気で感情をすぐ表に出し、冷静さを欠きやすい性質

「不耐烦」の中国語での定義中国語での定義

因yīn等děng待dài、遇yù到dào阻zǔ碍ài或huò事shì情qíng反fǎn复fù而ér失shī去qù耐nài心xīn，感gǎn到dào烦fán躁zào或huò不bù满mǎn，并bìng可kě能néng在zài表biǎo情qíng或huò言yán语yǔ中zhōng表biǎo现xiàn出chū来lái。

「不耐烦」のよくある間違い

• ✕ 我不耐烦对他

  ○ 我对他不耐烦

  誰にいらいらするかを言うときは、「对+人」を先に置いてから「不耐烦」と続けます。