我慢できない

忍rěn不bù住zhù

意味

  • 動 我慢できないがまんできない
  • 副 思わず
  • 形 たまらない
忍不住のイラスト

例文

她tā忍rěn不bú住zhù把bǎ礼lǐ物wù打dǎ开kāi了le。

彼女は我慢できずにそのプレゼントを開けた。

听tīng到dào那nà个ge笑xiào话huà，他tā忍rěn不bú住zhù笑xiào出chū声shēng来lái。

そのジョークを聞いて、彼は思わず声を出して笑った。

コアイメージ

限界を超えた感情や欲望が自然に外へ出る瞬間

関連語

↔︎ (動) 忍rěn住zhù：こらえる

↔︎ (動) 克kè制zhì：自制する

使い方

類義語との違い

忍rěn不bú住zhù: 限界を超えた感情や欲望が自然に外へ出る瞬間で、つい行動や言葉に出てしまうこと。
控kòng制zhì不bú住zhù: 感情や行為を自分で抑えられず、抑制できないこと。
禁jīn不bú住zhù: 抑えられない気持ちのために、思わず何かをしてしまうこと。
受shòu不bù了liǎo: 耐えがたく、我慢できない状態になること。
忍rěn不bù了liǎo: 耐えることができず、我慢ができないこと。

中国語での定義

表biǎo示shì因yīn不bù能néng再zài忍rěn耐nài而ér自zì然rán而ér然rán发fā生shēng的de动dòng作zuò或huò反fǎn应yìng，常cháng用yòng于yú描miáo写xiě突tū然rán的de情qíng绪xù或huò欲yù望wàng爆bào发fā。

語源

短語は『忍（我慢）』と補語『住（持続）』の否定で成り、『忍不住』は『我慢を続けられない』という成り立ちで自発的な行為を示す。

コラム

  • 典型的な形は『忍不住＋（把）＋動詞』で後に具体的な動作が続きやすく、意図的な長期の不満を表す表現とは使い分ける必要がある。

「我慢できない」は中国語で何と言う？

「我慢できない」を中国語で表す際、最も一般的でよく使われるのが「忍不住」です。笑いや涙、怒りなどの感情や生理的な衝動を抑えきれず、思わず何かをしてしまう場面で幅広く用いられます。「忍不住＋動詞」の形で表現することが多いです。

使い分け

  • 忍不住

    感情や欲求、生理現象などを自制できず、つい動作をしてしまう場合に使います。後ろに具体的な動詞を伴うのが基本です。

    听了他的笑话，我忍不住笑了。

    彼の冗談を聞いて、私は我慢できずに笑ってしまった。

よくある間違い

  • ✕ 我忍不住痛。

    ○ 我忍不住哭了出来。 / 我受不了这个痛。

    「忍不住」の後ろには直接名詞を置かず、抑えきれずに生じる動詞の動作を続けます。

「我慢できない」のよくある質問

Q. 「我慢して〜しない」はどう言いますか？
「忍住＋不＋動詞」で表現できます。例えば「我慢して泣かなかった」は「我忍住没哭」や「忍住不哭」のように言います。「忍不住」の肯定形として、自制できたことを示せます。
Q. 苦痛に我慢できない時は使えますか？
苦痛そのものに耐えられない場合は「受不了」を使うのが自然です。「忍不住」は苦痛に耐えかねて「声を出してしまう」「涙が出る」など、衝動による行動を抑えられない文脈で使います。

「我慢できない」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ