返送する

退tuì回huí

意味

動返送するへんそうする
動返却する
動送り返す

退回のイラスト

例文

公gōng司sī 的de 包bāo裹guǒ 被bèi 海hǎi关guān退tuì回huí了le。

会社の荷物は税関により返送されました。

货huò物wù 被bèi 海hǎi关guān 检jiǎn查chá 后hòu退tuì回huí了le。

貨物は税関の検査の後に返送された。

コアイメージ

送付先に届かない荷物が問題により差出人へ戻る動き

関連語

↔︎ (動) 接jiē收shōu：受け取る

↔︎ (動) 接jiē纳nà：受け入れる

使い方

被bèi 海hǎi关guān退tuì回huí

税関により返送される
退tuì回huí货huò物wù

貨物を返送する
退tuì回huí邮yóu件jiàn

郵便物を返送する

類義語との違い

退tuì 回huí: 配送の追跡表示で配達されず差出人へ送り返される状態を表す。
返fǎn回huí: 元の位置や出発点に戻ることを指す。
退tuì还huán: 受け取ったものやお金を元の人に返すことを指す。
寄jì回huí: 郵送や宅配で品物を元の送り主へ送り返すことを指す。
发fā 回huí: 書類や物品を処理や審査のために元に送り返すことを指す。

語源

『退』は後退や引き下がることを表し、『回』は戻ることを表すため、届かなかった物や受け取れなかった物を元の出発点へ返すという具体的な動作を指す語として物流や海关の文脈で用いられるようになった。

コラム

配送の追跡で『退回』が表示されたら受取人に届かず差出人へ戻されている状態を指すため、配達先情報や税関の扱い状況を確認して対処する必要がある。

「返送する」は中国語で何と言う？

「返送する」に最もぴったりな中国語は「退回」です。届いた荷物や書類を受取拒否したり、不備や返品のために差出人へ送り返したりする場面で幅広く使われます。単に元へ戻すという物理的な動作だけでなく、突き返す、差し戻すといったニュアンスも表せます。

使い分け

退回
届いた品物や書類を差出人に送り返す、または差し戻す際に最も一般的に使われる表現です。返品や手続きの不備の文脈でも頻出します。
地址不详的信件会被原路退回。
住所不明の郵便物は差出人に返送されます。

よくある間違い

✕ 我把商品送回了。
○ 我把商品退回去了。
「送回」は元の場所に届ける意味が強く、購入元への「返送・返品」には「退回」が適切です。

「返送する」のよくある質問

Q. ネット通販の返品で返送するときは？

「退回」を使っても通じますが、通販の返品手続き全体を指す場合は「退货」が一般的です。荷物を実際に送り返す行為を強調したいときは「把商品退回去」などのように表現します。

Q. 書類を記入して返送する場合は？

相手から届いた書類に記入して「送り返す」場合は、受取拒否や差し戻しを意味する「退回」ではなく、「寄回（郵送で送り返す）」を使うのが自然です。