養子

养yǎng子zi

意味

  • 名 養子ようし
养子のイラスト

例文

他tā们men有yǒu一yí个gè养yǎng子zi。

彼らには養子が一人いる。

他tā很hěn爱ài这zhè个ge养yǎng子zi，每měi天tiān照zhào顾gù他tā。

彼はこの養子をとても愛して、毎日世話している。

コアイメージ

実の親ではない人に迎えられ、家庭で育てられる子ども

関連語

↔︎ (名) 亲qīn生shēng子zí女nǚ：実子

使い方

類義語との違い

养yǎng子zi: 実の親でない人に迎え入れられ、家庭で育てられる子ども。
养yáng女nǚ: 実の親ではない人に迎え入れられて家庭で育てられる女の子。
养yǎng父fù母mǔ: 養子を迎えて家庭で育てる親。
亲qīn生shēng子zi: 実の親から生まれた子ども。

中国語での定義

由yóu非fēi亲qīn生shēng父fù母mǔ收shōu养yǎng，在zài家jiā庭tíng中zhōng抚fú养yǎng长zhǎng大dà的de孩hái子zi。

語源

「养」は養うの意、「子」は子どもを指し、合わせて他人に育てられる子を示す。

コラム

  • 紹介するときは「他们有一个养子」のように言うと伝わりやすく、養親を表す語として「养父母」を一緒に覚えると説明が早い。

「養子」は中国語で何と言う？

日本語の「養子」に最もぴったりな中国語は「养子」です。法律上の養子縁組をした息子を指すほか、性別を問わない総称としても広く使われます。なお、女の子の養子であることを明確に区別したい場合は「养女」と表現します。

使い分け

  • 养子

    血のつながりのない親に引き取られ育てられている息子を指します。養子全体の総称としても使われます。

    他把那个孤儿收为养子。

    彼はその孤児を養子として引き取った。

よくある間違い

  • ✕ 养子（女の子の養子を指して）

    ○ 养女

    「养子」は総称にもなりますが、娘だと明確な場合は「养女」を使うのが自然です。

「養子」のよくある質問

Q. 「養子にする」は中国語で？
動詞「收养（引き取って育てる）」を使い、「收养孩子（子供を養子にする）」と言います。また、「養子として迎える」という意味で「收为养子」と表現することも多いです。
Q. 「養親」は中国語で何と言う？
養親のことは「养父母」と言います。父親だけを指す場合は「养父」、母親だけを指す場合は「养母」と呼び、生みの親である「生父母（実父母）」と区別して使われます。

「養子」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ