施設

设shè施shī

意味

  • 名 施設しせつ
设施のイラスト

例文

小xiǎo区qū里lǐ的de设shè施shī很hěn齐qí全quán。

住宅地の施設は整っている。

城chéng市shì的de设shè施shī越yuè来lái越yuè完wán善shàn。

都市の施設はますます整備されている。

コアイメージ

人が使うために設けられた建物や機器のまとまり

関連語

(名) 公gōng共gòng设shè施shī：公共施設

(名) 基jī础chǔ设shè施shī：基礎施設

使い方

類義語との違い

设shè施shī: 人が使うために設けられた建物や機器・設備のまとまり
设shè备bèi: 機械や器具などの物理的な設備
建jiàn筑zhù: 人が住んだり使ったりするために造られた建物や構造物
场cháng所suǒ: 特定の活動や行為が行われる場所
机jī构gòu: 一定の目的で組織された団体や組織

中国語での定義

为wèi满mǎn足zú某móu种zhǒng需xū要yào而ér建jiàn造zào或huò设shè置zhì的de建jiàn筑zhù、设shè备bèi或huò场cháng所suǒ的de总zǒng称chēng。

語源

「设施」は「设」と「施」から成る複合語で、「设」は设置・建立の意味を持ち、「施」は行う・与えるの意味を持ち、合わせて利用のために設けられた設備や場所を指す語になった。

コラム

  • 中国語で「设施」は主に物的な設備や建物を指す語なので、サービスや担当部署の意味を伝えたいときは「服务」や「机构」を使うほうが自然である。

ゲームで覚える・約 1 分

设施 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「施設」は中国語で何と言う？

日本語の「施設」に最も広く対応する中国語は「设施」です。建物そのものだけでなく、設備やインフラ、公共的なサービスを提供する機構まで幅広く指します。ただし、福祉施設や教育施設のような特定の機関・建物を指す場合は、「机构」や具体的な名称（养老院など）が使われることも多いです。

使い分け

  • 设施

    公共施設やインフラ、建物内の設備全般を幅広く指します。社会的な機能を持つ設備や構造物によく使われます。

    这里的公共设施非常完善。

    ここの公共施設はとても整っています。

よくある間違い

  • ✕ 老人们住在老人设施。

    ○ 老人们住在养老院。

    「老人施設」のような個別の機関は「设施」ではなく「养老院」など具体的な名称で表します。

「施設」のよくある質問

Q. 「宿泊施設」は中国語で？
「住宿设施」と言えますが、会話ではより具体的に「酒店」（ホテル）や「宾馆」、あるいは「住宿的地方」（泊まる場所）と表現するのが自然です。
Q. 「施設」と「設備」の違いは？
中国語の「设施」は建物や公共インフラなど大規模なものを指し、「设备」は機械や道具など具体的な備品を指します。日本語の使い分けとほぼ共通しています。

「施設」は英語では

「施設」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ