例文
コアイメージ
品物を発送して元の場所や指定の受取人のもとへ戻すという「送って返す」方向性の表現
関連語
使い方
類義語との違い
寄回: 品物を発送して相手や元の場所へ送り返すこと
发回: 品物や書類を送り返して元の宛先や指定先に戻すこと
退回: 受け取った品物を元の送り先や販売者に戻すこと
退货: 購入した商品を店や販売者に戻して返品すること
退还: 受け取った金銭や物を相手に返すこと
中国語での定義
語源
語の成り立ちは動詞＋方向語の構造で、『寄』が送る行為、『回』が戻す方向を示し、組み合わせることで物を送って返すという動作の方向性を強める表現になる。
コラム
- 文法的には『把＋受詞＋寄回＋（给）＋相手』の形で使われることが多く、返品時は送り先を明記して送り状の控えを残すと受取確認が容易になる。
「送り返す」は中国語で何と言う？
「送り返す」に最もぴったりな中国語は「寄回」です。郵便や宅配便を利用して、荷物や手紙などを元の場所や相手へ返送する場面で幅広く使われます。単に物を返すだけでなく、「郵送によって戻す」というニュアンスを明確に含んでいるのが特徴です。
使い分け
- 寄回
郵便や宅配便を使って品物・書類などを元の場所へ送り返す場合に用います。通販の返品や実家への返送などに最適です。
请把填好的表格寄回给我们。
記入済みの用紙を私たちへ送り返してください。
よくある間違い
✕ 把衣服送回（郵送で服を送り返したい場面で）
○ 把衣服寄回
「送回」は自ら持参して届けるニュアンスを含むため、郵送の場合は「寄回」を使います。
「送り返す」のよくある質問
Q. ネット通販の返品で送り返す時は？
「寄回」を使います。例えば「品物を送り返して返品する」は「把商品寄回退货」のように言えます。返品手続き（退货）とセットで郵便・宅配を使う場面で頻出の表現です。
Q. 「送回」との使い分けは？
「寄回」は郵送や宅配便を利用して送り返す動作を指します。一方「送回」は、自分で元の場所まで持参して届けて返す場合や、人を家まで送り届ける場合などに使われます。
「送り返す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1