收留

「收留」の例文例文

「收留」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他很好，收留了我。

  彼はとても親切で、私を泊めてくれました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  表哥没有地方住，我决定在家里收留他几天。

  いとこは泊まる場所がないので、私は数日間自宅で預かることにしました。

• 上級（HSK5〜6級）

  该福利机构长期致力于收留无家可帰的老人，并为他们提供医疗援助。

  その福祉施設は長期にわたり身寄りのない高齢者の保護に力を入れ、医療支援を提供しています。

• 日常会話

  今晚我被房东赶出来了，求你收留我一晚吧！

  今夜大家に追い出されちゃったの、一晩泊めてくれない？

「收留」の意味ごとの使い方

• 受け入れる

  暴雨时，图书馆收留了来不及回家的孩子。

  大雨のとき、図書館は家に帰れなかった子どもたちを受け入れた。

• 収容する

  车站收留了因暴雨滞留的旅客。

  駅は大雨で足止めされた旅行者を収容した。

• 保護する

  学校收留了被雨淋湿的小猫，给它擦干身体。

  学校は雨にぬれた子猫を保護し、体を拭いてあげた。

「收留」の使い方使い方

• 收shōu留liú小xiáo狗gǒu

  子犬を引き取る

  邻居收留小狗后，给它找了一个新家。近所の人は子犬を引き取った後、その子の新しい家を探した。

• 收shōu留liú弃qì婴yīng

  捨てられた乳児を引き取る

  那家人收留弃婴，给他买了衣服。その家族は捨てられた乳児を引き取り、その子に服を買った。

• 收shōu留liú流liú浪làng动dòng物wù

  野良動物を保護する

  动物医院收留流浪动物，帮它们治病。動物病院は野良動物を保護し、その動物たちの病気を治す。

「收留」とよく一緒に使う語

• 收留孤儿　孤児を引き取る
  （孤儿：孤児）

「收留」の類義語との違い類義語との違い

收shōu留liú: 一時的に家や施設の中に入れて保護し、落ち着かせること。
收shōu容róng: 施設や場所に入れて、一時的に生活や保護の場を与えること。
收shōu养yǎng: 他人の子どもや動物を自分の家庭に迎えて育てること。
接jiē纳nà: 人を迎え入れて集団や組織に加えること。

「收留」の中国語での定義中国語での定義

对duì流liú浪làng、受shòu伤shāng或huò需xū要yào照zhào顾gù的de人rén或huò动dòng物wù进jìn行xíng接jiē收shōu并bìng安ān排pái暂zàn住zhù或huò保bǎo护hù。

「收留」のよくある間違い

• ✕ 救助站决定暂时收养这只流浪猫。

  ○ 救助站决定暂时收留这只流浪猫。

  保護施設が一時的に受け入れる意味なら「收留」を使い、「收养」はその動物を正式に引き取って育てる意味になります。