埠頭

码mǎ头tóu

意味

  • 名 埠頭ふとう
  • 名 桟橋
  • 名 船着場
  • 名 波止場
码头のイラスト

例文

我wǒ在zài码mǎ头tóu等děng你nǐ。

私は埠頭であなたを待っています。

船chuán上shàng的de货huò物wù已yǐ经jīng在zài码mǎ头tóu卸xiè下xià。

船の荷物はすでに埠頭で降ろされた。

コアイメージ

船と陸をつなぐ、荷物や人の出入口の接点

関連語

(名) 码mǎ头tóu工gōng人rén：埠頭作業員

(名) 货huò运yùn码mǎ头tóu：貨物用埠頭

使い方

類義語との違い

码mǎ头tóu: 船と陸をつなぐ、荷物や人の乗り降りができる岸の出入口で、大きな岸壁から小さな渡し場まで幅広く指す
港gáng口kǒu: 海や河川で船が出入りする場所やその施設
渡dù口kǒu: 川や湖で渡し船が行き来する、乗り場になっている場所
埠bù头tóu: 船の係留や荷物の積み下ろしを行う岸の部分や構造物
船chuán坞wù: 船を修理したり保管したりするために、船を入れて使う囲まれた施設

中国語での定義

靠kào近jìn岸àn边biān的de结jié构gòu或huò平píng台tái，用yòng于yú船chuán只zhī停tíng靠kào、系xì船chuán并bìng进jìn行xíng装zhuāng卸xiè或huò上shàng下xià旅lǚ客kè。

語源

「码头」は旧字「碼頭」の簡略で、「码」は係留や積み下ろしに関わる場所を表し、「头」は端を示して岸の端に設けた船つなぎの場所を指す。

コラム

  • 口語で待ち合わせ場所を表すことが多く「我在码头等你」のように使われ、港の大きな岸壁から小さな渡し場まで幅広く「码头」と呼ばれる点に注意。

「埠頭」は中国語で何と言う？

日本語の「埠頭（ふとう）」に最もよく対応する中国語は「码头」です。貨物の積み下ろしを行う港湾施設から、旅客船が発着する桟橋まで、水辺で船を着ける場所全般を幅広く指します。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、観光地にある船乗り場に対しても基本的にこの語が用いられます。

使い分け

  • 码头

    船を着けて人や貨物の積み下ろしをする場所全般を指します。近代的な大型港湾の埠頭から小さな桟橋まで幅広く用いられます。

    轮船缓缓靠上了码头。

    船はゆっくりと埠頭に接岸しました。

よくある間違い

  • ✕ 货船停在埠头。

    ○ 货船停在码头。

    「埠頭」の漢字をそのまま使っても現代中国語では通じません。「码头」を使います。

「埠頭」のよくある質問

Q. フェリー乗り場も「码头」と言えますか？
はい、言えます。一般的にフェリー乗り場は「轮渡码头」や「客运码头」と呼ばれます。船の乗り降りをする場所であれば、規模の大小を問わず「码头」を使って表現できます。
Q. 「码头」には港以外の意味もありますか？
はい、あります。比喩的に交通の要所や商業の中心地を指すことがあります。また、「拜码头」という成句では、新参者がその土地の有力者や業界の先輩に挨拶・表敬訪問するという意味になります。

「埠頭」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ