処理中

处chǔ理lǐ中zhōng

意味

  • 動 処理中しょりちゅう
  • 動 対応中
  • 動 処理している
处理中のイラスト

例文

订dìng单dān正zhèng在zài处chú理lǐ中zhōng，请qǐng稍shāo等děng。

注文は処理中です。少々お待ちください。

文wén件jiàn正zhèng在zài处chú理lǐ中zhōng，请qǐng不bú要yào关guān闭bì页yè面miàn。

ファイルは処理中です。ページを閉じないでください。

コアイメージ

作業が実行されており、まだ結論や結果が出ていないという状態

関連語

(動) 处chú理lǐ：処理する

(名) 处chú理lǐ程chéng序xù：処理プログラム・ハンドラ

↔︎ (動) 完wán成chéng：完了する

使い方

類義語との違い

处chú理lǐ中zhōng: 処理が進行中でまだ完了しておらず、結果が出ていない状態を示す
处chú理lǐ: 事柄や問題に対して処置や対応をする
办bàn理lǐ: 手続きや事務処理を行って処理を完了させる
完wán成chéng: 仕事や作業を終えて完了させる

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu项xiàng工gōng作zuò或huò事shì项xiàng正zhèng在zài执zhí行xíng处chú理lǐ动dòng作zuò，可ké以yǐ作zuò谓wèi语yǔ或huò状zhuàng态tài描miáo述shù，通tōng常cháng意yì味wèi着zhe最zuì终zhōng结jié果guǒ尚shàng未wèi出chū现xiàn。

語源

語は「处理」と助詞的な「中」から成る複合表現で、「处理」は「处」が対処、「理」が整理を表す意味を受け、組み合わせると手続きを行う意になり、「中」でその動作が進行中であることを表す

コラム

  • 日常会話で使うときは「处理中」だけでは不特定なので「我在处理中」「订单正在处理中」など具体的な主語や対象を付けて使う

「処理中」は中国語で何と言う？

「処理中」を中国語で表す場合、もっとも一般的で直感的に通じるのが「处理中」です。日本語の漢字とほぼ同じ形（「処」が簡体字の「处」になる点のみ注意）で、パソコンの画面表示や手続きの進捗状況など、幅広い場面でそのまま名詞・ステータス表示として使われます。

使い分け

  • 处理中

    システム処理や申請手続きが現在進行中であることを示す表現です。アプリの画面表示や業務ステータスで非常によく見かけます。

    系统显示您的订单正在处理中。

    システム上、お客様のご注文は処理中と表示されています。

よくある間違い

  • ✕ 正在处理中

    ○ 处理中 / 正在处理

    「正在（〜している最中）」と「〜中」の重複を避けると、より自然な表現になります。

「処理中」のよくある質問

Q. 画面の「処理中…」はどう書く？
画面のステータス表示であれば、日本語と同じように「处理中...」または「正在处理...」と表記するのが一般的です。ローディング画面やボタンの非活性状態の文言として日常的に使われています。
Q. 口頭で「処理中です」と言うには？
会話で「今、処理しているところです」と伝える場合は、「处理中」と単体で言うよりも、「正在处理」や「还在处理」のように動詞の進行形として表現するほうが自然に伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ