残高

余yú额é

意味

  • 名 残高ざんだか
  • 名 余額
余额のイラスト

例文

我wǒ查chá了le余yú额é，还hái有yǒu一yì百bǎi块kuài。

私が残高を確認したら、まだ100元ありました。

工gōng资zī发fā到dào账zhàng户hù后hòu，账zhàng户hù余yú额é立lì刻kè增zēng加jiā。

給料が口座に入って、口座残高がすぐに増えた。

コアイメージ

カードや電子財布に表示される現在の残高

関連語

(名) 余yú额é宝bǎo：アリペイの金融商品名

↔︎ (名) 透tòu支zhī：当座借越

↔︎ (名) 欠qiàn款kuǎn：未払金

使い方

類義語との違い

余yú额é: 決済画面に表示される、記録上の現時点の残高の目安。
账zhàng户hù余yú额é: 口座に記録されている残高。
可kě用yòng余yú额é: 実際に引き出したり支払ったりできる、すぐに使える金額。
结jié余yú: 収入と支出を差し引いた後に残る金額。

中国語での定義

账zhàng户hù上shàng可kě查chá到dào的de剩shèng余yú金jīn额é，一yì般bān指zhǐ卡kǎ、电diàn子zi钱qián包bāo或huò平píng台tái中zhōng当dāng前qián可kě见jiàn的de余yú额é数shù值zhí。

語源

「余」字表示剩下、「额」字本来指額や数量の概念で、現代語の「余额」は銀行口座や電子钱包に表示される残りの金額を表す語として成立した。

コラム

  • スマホの決済画面に表示される「余额」は即時の残額の目安となるが、カードの事前承認や未処理の取引があると実際に使える金額と差が出ることがある。

「残高」は中国語で何と言う？

「残高」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われる単語は「余额」です。銀行口座の預金残高だけでなく、電子マネーやプリペイドカードのチャージ残高、携帯電話の通信残量など、お金や数値が残っている状態全般に対して使われます。日常会話からビジネス、アプリの画面表記まで基本的にこの語だけで対応できます。

使い分け

  • 余额

    預金や電子マネー、ポイントなどの残高を指す最も標準的な語です。銀行や決済アプリなどで日常的に使われます。

    请确认一下银行账户的余额。

    銀行口座の残高をご確認ください。

よくある間違い

  • ✕ 查一下我的残高 (chá yíxià wǒ de cángāo)

    ○ 查一下我的余额 (chá yíxià wǒ de yú'é)

    日本語の漢字「残高」をそのまま使っても中国語としては通じません。必ず「余额」を使います。

「残高」のよくある質問

Q. 「残高不足」は中国語で何と言いますか？
「余额不足（yú'é bùzú）」と言います。地下鉄に乗る際や電子決済で支払う際、あるいはスマートフォンの通話料が切れた時などに、自動音声やアプリの画面で非常によく見かける表現です。
Q. 「残高を照会する」はどう言えばよいですか？
「查询余额（cháxún yú'é）」と表現するのが一般的です。銀行の窓口やATM、オンラインバンキングのメニューでも、この組み合わせで広く使われています。

「残高」は英語では

「残高」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ