チャージする
「チャージする」は中国語で何と言う？
「チャージする」は中国語で一般的に「充值」と言います。電子マネーや交通系カード、ゲームの課金など、お金を口座やカードに補充する行為全般に幅広く使えます。一方、日常会話では一文字に縮めた「充」もよく使われ、後に金額や対象を伴って「充100块（100元チャージする）」のように表現します。
使い分け
- 充值
お金をチャージする行為を指す最も標準的で改まった表現です。案内板の表記から日常会話まで幅広く使われます。
我想给手机充值。
携帯電話にチャージしたいです。
- 充
日常会話で非常によく使われる簡略な表現です。後ろに直接「100元」などの金額やチャージ先を続けて使います。
请帮我充五十块钱。
50元チャージしてください。
よくある間違い
✕ 我想Charge我的卡。
○ 我想给我的卡充值。
英語の「charge」は通じないことが多く、中国語では「充值」または「充」を使います。
「チャージする」のよくある質問
Q. スマホのバッテリー充電も「充值」ですか？
バッテリーの充電には「充值」ではなく「充电」を使います。「充值」はお金や価値（値）を補充する場合にのみ使い、電気を充電するときは「电」を組み合わせる点に注意しましょう。
Q. 交通カードにチャージしたい時の表現は？
駅の窓口などでは「我想给交通卡充值（交通カードにチャージしたいです）」と言えます。金額を指定したい場合は「充一百块（100元チャージします）」のように「充＋金額」で短く伝えるのが自然です。
充chōng值zhí
意味
例文
コアイメージ
残高を上乗せして支払い能力を回復・延長する動作の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
充值: 携帯やプリペイドカードなどのアカウントにお金を入れて残高を増やし支払いに使えるようにする行為
充话费: 携帯の通話料金用のアカウントにお金を入れて通話料を支払えるようにする行為
充钱: アカウントや電子財布にお金を入れて支払いに使えるようにする行為
储值: カードやアカウントにあらかじめお金を預けて残高として保存し支払いに使えるようにする行為
中国語での定義
語源
合成語で「充」は満たす、「值」は金額や価値を指し、残高を満たす行為を表す。
コラム
- 中国では現金・カード・モバイル決済でチャージでき、方法によって手数料や反映時間が異なる点に注意する
おすすめの単語帳
1 / 1