「キャッシュカード」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

キャッシュカードを家に忘れてしまいました。

「キャッシュカード」は中国語で何と言う？

「キャッシュカード」は中国語で一般的に「银行卡」と言います。銀行が発行するカード全般を指す表現で、日常会話では最もよく使われます。一方、クレジットカードと明確に区別して口座直結の預金・引き出し用カード（デビットカード機能を含む）を指したい場合は「储蓄卡」と呼び分けます。

使い分け

银行卡
銀行カードの総称です。キャッシュカードもクレジットカードも含みますが、日常会話で「キャッシュカード」を指す際に最も広く用いられます。
我可以用这张银行卡取钱吗？
このキャッシュカードでお金を引き出せますか？
储蓄卡
預金口座に直結したカード（デビットカード兼キャッシュカード）を指す正式な名称です。クレジットカードと区別したい銀行窓口などで使われます。
我想办一张新账户的储蓄卡。
新しい口座のキャッシュカードを作りたいです。

よくある間違い

✕ 现金卡 (xiànjīnkǎ)
○ 银行卡 / 储蓄卡
「現金カード」の直訳は中国では通じにくく、銀行カードを意味する語を使います。

「キャッシュカード」のよくある質問

Q. 中国のATMで現金を引き出すには？

「ATM」は中国語で「自动取款机」と言います。画面の案内に従って「银行卡」を挿入し、暗証番号（通常6桁）を入力して「取款（引き出し）」を選択します。国際ブランド付きカードなら対応端末で日本の口座からも引き出せます。

Q. 「储蓄卡」と「信用卡」の違いは？

「储蓄卡」は口座残高から即時決済・引き出しを行うキャッシュカード（デビットカード）です。一方、「信用卡」は後払いのクレジットカードを指します。窓口でカードを作成する際はどちらが必要か確認されます。

例文

我wǒ 把bǎ银yín行háng卡kǎ忘wàng 在zài家jiā 了le。

キャッシュカードを家に忘れてきた。

银yín行háng 说shuō 我wǒ 的de银yín行háng卡kǎ被bèi 锁suǒ定dìng 了le。

銀行から私のキャッシュカードがロックされたと言われた。

コアイメージ

預金口座に結びつきATMや決済端末で現金や支払いに直接使う銀行発行のカード

使い方

忘wàng记jì 带dài银yín行háng卡kǎ

キャッシュカードを持ってくるのを忘れる
用yòng银yín行háng卡kǎ付fù款kuǎn

キャッシュカードで支払う
插chā银yín行háng卡kǎ取qú款kuǎn

キャッシュカードを差し込んで引き出す

類義語との違い

银yín行háng 卡kǎ: 預金口座に結びつき、ATMやカード端末で現金や支払いに使う銀行発行のカード。
借jiè记jì卡kǎ: 口座残高の範囲で支払いや引き出しができ、即時に口座から引き落とされるカード。
信xìn用yòng卡kǎ: 利用した代金を一定期間後に支払うことができるカード。

語源

語は「银行」（金銭の管理・交換を行う機関）と「卡」（カードを示す用字）の組み合わせで成り、漢字の意味から銀行が発行し口座と結び付くカードを意味する語として定着した。

コラム

中国語の日常会話では「银行卡」と言うとき相手が借记卡か信用卡かを確認する表現（例：「是借记卡还是信用卡？」）がよく使われ、ATMでの会話では密码や卡の芯片・磁条の有無が話題になることが多い。

例文

我wǒ 把bǎ储chǔ蓄xù卡kǎ忘wàng 在zài家jiā 里lǐ 了le。

キャッシュカードを家に忘れてしまいました。

我wǒ 今jīn天tiān 在zài 超chāo市shì 用yòng储chǔ蓄xù卡kǎ付fù款kuǎn。

今日はスーパーでキャッシュカードで支払いました。

コアイメージ

預金口座と結びつき、現金引き出しや残高確認などの日常的な金融操作に使われるカード

使い方

刷shuā储chǔ蓄xù卡kǎ付fù款kuǎn

キャッシュカードで支払う
用yòng储chǔ蓄xù卡kǎ取qǔ 钱qián

キャッシュカードでお金を引き出す
设shè置zhì储chǔ蓄xù卡kǎ密mì码mǎ

キャッシュカードの暗証番号を設定する

類義語との違い

储chǔ蓄xù 卡kǎ: 預金口座に結びつき、ATMで現金を引き出すためのカード
银yín行háng卡kǎ: 銀行が発行し、口座の入出金や支払いに使うカード
借jiè记jì卡kǎ: 預金残高から直接支払いが差し引かれるカード
信xìn用yòng卡kǎ: 購入代金を立て替え、後で支払いを行うカード
存cún折zhé: 預金の入出金や残高を記録する通帳