「干ばつ」は中国語で何と言う？
「干ばつ」を表す中国語として最も一般的なのは「干旱」です。雨が降らず土壌や気候が乾燥している状態そのものを指します。一方、干ばつによって農作物や人々の生活に被害が出ている「災害」としての側面を強調したい場合には「旱灾」が使われます。
使い分け
- 干旱
雨が少なくて乾燥している状態や気候現象そのものを指します。形容詞として「乾燥している」という意味でも日常的によく使われます。
今年夏天雨水少，导致了严重的干旱。
今年の夏は雨が少なく、深刻な干ばつをもたらしました。
- 旱灾
干ばつによってもたらされた災害を指します。農作物の枯死や水不足など、実質的な被害が発生している文脈で主に用いられます。
长期的干旱引发了严重的旱灾。
長期にわたる干ばつが深刻な日照り被害を引き起こしました。
よくある間違い
✕ 这里的气候非常旱灾。
○ 这里的气候非常干旱。
「旱灾」は災害そのものを表す名詞なので、「乾燥している」という状態を表す形容詞としては使えません。
「干ばつ」のよくある質問
Q. 「日照り」と言いたい場合は？
「干旱」で表現できます。また、強い日差しが照りつけて雨が降らない様子を強調したい場合は「天旱」や「干旱少雨」といった表現も自然です。
Q. 干ばつ被害のニュースでよく見る語は？
ニュースでは被害の状況を指す「旱情」や、災害そのものを指す「旱灾」がよく使われます。また干ばつ対策や日照りとの闘いを表す「抗旱」という表現も頻出します。
干gān旱hàn
意味
- 名 干ばつ
- 名 旱災
- 名 旱情
例文
コアイメージ
長期間または広範囲で雨が降らず、土が割れ河が干上がり作物が枯れる風景
関連語
使い方
類義語との違い
干旱: 長期間にわたり広い地域で雨が降らず地面が乾き川が干上がり作物や生活用水に影響が出る気象状況。
缺水: 飲み水や農業用水など必要な水が足りない状態。
旱灾: 雨が続かず作物の収穫や住民生活に深刻な被害が出る災害。
旱季: 雨がほとんど降らない、その地域特有の乾燥する季節。
中国語での定義
語源
『干』は乾く・失水の意味をもち、『旱』は上に「日」、下に「干」を含み日照による乾燥を表す字で、二字を合わせることで長期または広域の降水不足による深刻な乾燥状態を表す語になった。
コラム
- 日常会話では天気予報やニュース、農業や水利の話題で使われることが多く、短期間の乾きや個人の「乾燥」は『干燥』や『口渴』など別の語を使う点を意識すると誤用を避けられる。
旱hàn灾zāi
意味
- 名 干ばつ
- 名 干旱
- 名 旱情
例文
コアイメージ
広い地域で雨が降らず作物や河川が枯れて人々の生業が成り立たなくなる状況
関連語
使い方
類義語との違い
旱灾: 広範囲で長期間雨が降らず、農作物の不作や水源の枯渇など深刻な損害をもたらす自然災害
干旱: 雨が長く降らず土地や植物が乾燥している状態
旱季: その地域で雨がほとんど降らない季節の期間
缺水: 生活用水や農業用水など必要な水が不足している状態
旱害: 降水不足が原因で発生する農作物被害や生活への影響を指す総称
中国語での定義
語源
『旱』の本義は降雨不足で地面が乾くこと、『灾』は災害を指す字で、両字の組み合わせにより降水不足がもたらす社会的・経済的被害を表すようになった
コラム
- 日常会話では被害の深刻さを伝える語なので、被害が明確でない時に使うと大げさに聞こえるため、まずは「干旱」や「少雨」を使って状態を説明し、被害が出た事実を伝える時に「旱灾」を用いる
「干ばつ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1