「作物」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「作物」は中国語で何と言う？

日本語の「作物」に最も一般的に対応する中国語は「庄稼」です。日常会話で畑に育つ穀物や農作物を指すときは「庄稼」をよく使います。一方、「作物」は農業技術、学術的な文脈、あるいは「経済作物（商品作物）」のような複合語で使われる硬い表現です。身近な農作物は「庄稼」、専門的な言及には「作物」と使い分けます。

使い分け

庄稼
畑で栽培される穀物や野菜などの農作物を指す最も一般的な日常語です。主に農村の現場や日常会話で幅広く使われます。
地里的庄稼长势很好。
畑の作物の育ち具合はとても良いです。
作物
農業科学や公的な文章などで用いられる硬い学術用語です。「農作物」の総称や複合語として使われることが多いです。
大豆是重要的粮食作物。
大豆は重要な食用作物です。

よくある間違い

✕ 农民们正在田里收作物。
○ 农民们正在田里收庄稼。
「収穫する」など日常の農作業を述べる場面では、学術的な「作物」ではなく「庄稼」を使うのが自然です。

「作物」のよくある質問

Q. 「農作物」と言いたい時は？

中国語でもそのまま「农作物」と言えます。統計資料やニュースなどで総称として使われる硬い言葉です。日常の話題で「畑の作物」を指す場合は「庄稼」を使うほうが自然に伝わります。

Q. 果樹や野菜も「庄稼」ですか？

「庄稼」は主に小麦やトウモロコシなどの穀物類や畑作物を指します。野菜全般は「蔬菜」、果物は「水果」と呼び、これらを総称して農業生産物として語る場合は「农作物」を用いるのが適切です。

例文

农nóng民mín 收shōu 割gē庄zhuāng稼jià了le。

農民は作物を刈り取った。

今jīn年nián 夏xià天tiān，村cūn民mín忙máng 着zhe 给gěi庄zhuāng稼jià浇jiāo 水shuǐ。

今年の夏、村人たちは作物に水やりで忙しい。

コアイメージ

畑や田んぼで育てられ、人や市場のために刈り取られる作物が並ぶ景色。

使い方

种zhòng植zhí庄zhuāng稼jià

作物を栽培する
给gěi庄zhuāng稼jià施shī肥féi

作物に肥料を施す
收shōu 割gē庄zhuāng稼jià

作物を収穫する

類義語との違い

庄zhuāng稼jià: 畑や田んぼで育てられ、人や市場のために刈り取られる植物の総称。
农nóng作zuò物wù: 農業で栽培され、収穫して利用される植物の総称。
作zuò物wù: 人が育てて収穫する植物全般。
粮liáng食shí 作zuò物wù: 人の食用に供される米や小麦などの主要な作物。

中国語での定義

指zhǐ 在zài农nóng田tián 或huò 田tián 地dì 里lǐ 栽zāi 种zhòng、供gōng 收shōu获huò 食shí用yòng 或huò 出chū售shòu 的de 作zuò物wù 的de 总zǒng 称chēng。

語源

『庄』はもと田地や農家を表す字で、『稼』は禾偏を含み穀類や植えることに関係する字で、合わさって田地の作物を意味する。

コラム

日常では農村や季節の話題で聞かれ、都市部ではより一般的な『作物』『农作物』に言い換えられる場合がある。

作zuò物wù

意味

名作物さくもつ
名農作物
名農産物

例文

田tián 里lǐ 种zhǒng 了le 很hěn 多duō作zuò物wù。

畑には多くの作物が植えられている。

科kē学xué家jiā 正zhèng在zài 研yán究jiū 提tí高gāo作zuò物wù抗kàng病bìng 性xìng 的de 办bàn法fǎ。

科学者が作物の耐病性を高める方法を研究している。

コアイメージ

畑や田に栽培され、収穫される植物のまとまり

使い方

给gěi作zuò物wù施shī肥féi

作物に肥料を施す
作zuò物wù病bìng虫chóng害hài

作物の病害虫
作zuò物wù长zhǎng势shì

作物の生育状況

類義語との違い

作zuò物wù: 畑や田で育てて収穫する植物の総称。
农nóng作zuò物wù: 農業で栽培され、収穫される作物の総称。
粮liáng食shí: 食用に栽培される穀物や主食になる作物。
蔬shū菜cài: 食卓に並ぶために栽培される葉菜や根菜などの野菜。
水shuí果guǒ: 果実を収穫して食べるために栽培される果物。