水害

水shuǐ灾zāi

意味

名水害すいがい
名洪水
名浸水
名氾濫

水灾のイラスト

例文

水shuǐ灾zāi之zhī后hòu，很hěn 多duō 房fáng子zi 被bèi 淹yān 没mò 了le。

水害の後、多くの家が水に浸かりました。

城chéng市shì 排pái水shuǐ 不bú畅chàng会huì 加jiā重zhòng水shuǐ灾zāi的de 影yíng响xiǎng。

都市の排水不良は水害の影響を悪化させる。

コアイメージ

川や雨があふれて建物や道が水没し機能を失う状態

関連語

(名) 水shuǐ 灾zāi 隐yǐn患huàn：水害の潜在リスク

(名) 水shuǐ 灾zāi 保báo险xiǎn：水害保険

↔︎ (名) 旱hàn灾zāi：干ばつ

使い方

受shòu到dào水shuǐ灾zāi影yíng响xiǎng

水害の影響を受ける
水shuǐ灾zāi频pín发fā

水害が頻発する
水shuǐ灾zāi预yù警jǐng

水害警報

類義語との違い

水shuǐ 灾zāi: 大雨や川のあふれで発生し、住宅や土地が水につかって被害を出す水害のこと。
洪hóng水shuǐ: 川の水量や降雨の増加で水があふれ、町や田畑に広く水が及ぶ現象。
浸jìn水shuǐ: 地面や建物の内部が水に覆われ、通常の使用ができなくなる状態。

語源

この語は『水』と『灾』の組み合わせで成り立ち、『水』が原因となって『灾』（災害）が起きることを表し、洪水や内涝など水が及ぼす被害全般を示す。

コラム

「洪水」は河川の大規模なあふれ、「浸水」は建物内部への水入りと区別して使うと意味が伝わりやすい。

「水害」は中国語で何と言う？

日本語の「水害」に最もよく当てはまる中国語は「水灾」です。大雨や河川の氾濫、洪水などによって生じる災害全般を指す表現として、ニュース報道から日常会話まで幅広く使われます。なお、洪水そのものを強調する場合は「洪灾」や「洪水」と言うこともあります。

使い分け

水灾
洪水や大雨など、水による災害全般を指す最も一般的な言葉です。自然災害の被害を伝える報道や会話で広く用いられます。
连续降雨引发了严重的水灾。
降り続く雨が深刻な水害を引き起こしました。

よくある間違い

✕ 这次台风造成了很大的水害。
○ 这次台风造成了很大的水灾。
日本語の漢字をそのまま「水害」と書くのは不自然で、中国語では通常「水灾」と言います。

「水害」のよくある質問

Q. 「水害」と「洪水」の違いは？

「水灾」は水によってもたらされる被害や災害全般を指します。一方、「洪水」は河川の氾濫や増水といった自然現象そのものを指します。被害の規模や影響を問題にするときは「水灾」や「洪灾」を使います。

Q. 「水害に遭う」はどう言いますか？

「受水灾」や「遭水灾」、「遭受水灾」などの動詞フレーズを使います。地域が被害を受けた場合は「受灾」という表現もよく使われ、「那个地区受灾严重（あの地域は水害の被害が深刻だ）」のように言えます。