例文
コアイメージ
容器やホースから水を花や土に注ぎ植物に水分を与える行為
関連語
使い方
類義語との違い
浇: ホースやじょうろで植物に水をやり、土や根に水分を補うこと
倒: 容器から液体を別の容器やコップに注ぐこと
洒: 水を細かくまんべんなくかけること
淋: 水を多くかけてぬらすこと
中国語での定義
語源
「浇」は偏の三点氵が水を示し、旁は伝統字『澆』にあった音を引き継ぐ要素で、形声的に成り立っているため字の意味は水を注ぐことを表し、簡体字の『浇』も同じ用法を保っている。
コラム
- 日常では『给花浇水』『给菜地浇水』のように植物への給水を表す場面で使い、飲み物を人に注ぐ場面では『倒水』『给他倒杯水』などを使うと違和感が少ない。
「水をやる」は中国語で何と言う？
植物に「水をやる」は、中国語で一般的に「浇」を使って表します。目的語に水や花を伴い、「浇水」や「浇花」という形でよく使われます。上から水を注ぎかける動作を指し、鉢植えや庭木、農作物などに水をやるときに幅広く使える最も基本的な表現です。
使い分け
- 浇
植物などに水を注ぎかける動作を表します。「浇水（水をまく）」や「浇花（花に水をやる）」のように組み合わせて日常的に使います。
我每天早上给阳台的花浇水。
私は毎朝ベランダの花に水をやります。
よくある間違い
✕ 给花给水 (gěi huā gěi shuǐ)
○ 给花浇水 (gěi huā jiāo shuǐ)
「水を与える」を直訳して「给水」とせず、注ぎかける動作を表す動詞「浇」を使います。
「水をやる」のよくある質問
Q. ペットに水をやる場合も「浇」ですか？
いいえ、ペットなど動物に水を飲ませる場合には「浇」は使えません。「浇」は植物などに水をかける動作に限られます。動物に水をやる場合は「喂水（水を飲ませる）」や「给它水喝」と言います。
Q. 「花に水をやる」の自然な言い方は？
最も一般的なのは「浇花」または「给花浇水」です。「浇花」だけで「花に水をやる」という意味の熟語として広く定着しており、日常会話ではこれだけで十分に伝わります。
「水をやる」は英語では
「水をやる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1