「監視する」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「監視する」は中国語で何と言う？

「監視する」に最も一般的に使われる中国語は「监控」と「监视」です。防犯カメラなどの機器を用いて状況を監視・管理する場合には「监控」を使い、不審人物や敵などの特定の対象を警戒・注視する場合には「监视」を使います。機械による見守りや管理か、人や特定対象への警戒かによって使い分けます。

使い分け

监控
カメラやシステムなどの機器を使い、安全管理や状況把握のために監視・制御する場合に広く用いられます。
保安室正在监控大楼的各个角落。
警備室はビルの隅々まで監視しています。
监视
不審者や敵、容疑者などの特定の対象に目を光らせて見張る、警戒感の強い文脈で使われます。
警察在暗中监视那个可疑人员。
警察はその不審者をひそかに監視しています。

よくある間違い

✕ 安装监视器来保证店铺安全。
○ 安装监控来保证店铺安全。
防犯カメラなどの設備は通常「监控」と呼び、「监视器」は単なる表示用モニターを指すことが多いためです。

「監視する」のよくある質問

Q. 「防犯カメラ」は中国語で何と言いますか？

最も一般的な言い方は「监控摄像头」または単に「监控」です。「监视器」と言うと映像を映すモニター画面を指すことが多いため、防犯カメラ本体を指したいときは「监控」を使うのが自然です。

Q. 「监控」と「监视」の印象の違いは？

「监控」は「監督と制御」の意味を含み、交通整理や防災など公的な管理のニュアンスで広く使われます。一方、「监视」は犯人や敵を見張るようなやや物々しい、警戒のニュアンスを強く帯びます。

监jiān控kòng

意味

動監視するかんしする
名監視
動モニターする

例文

公gōng司sī 开kāi始shǐ监jiān控kòng员yuán工gōng 的de 电diàn脑nǎo。

会社は従業員のパソコンを監視し始めた。

警jǐng方fāng 通tōng过guò 摄shè像xiàng头tóu监jiān控kòng嫌xián疑yí人rén 的de 行xíng动dòng。

警察はカメラで容疑者の行動を監視している。

コアイメージ

機器を通じて対象を追い続け、行動や状態の変化をとらえて反応する監視の仕組み

使い方

对duì 服fú务wù器qì 进jìn行xíng监jiān控kòng

サーバーを監視する
实shí时shí监jiān控kòng网wǎng络luò 流liú量liàng

ネットワークのトラフィックをリアルタイムで監視する
用yòng 软ruǎn件jiàn监jiān控kòng电diàn脑nǎo

ソフトでコンピュータを監視する

類義語との違い

监jiān控kòng: 機器やシステムで対象の動作や状態を継続的に見て、異常や変化をとらえて記録や対応を行うこと
监jiān视shì: 人や場所を注意深く見張り、不正や問題がないか確認すること
监jiān督dū: 業務や行為が規則や基準に従っているかをチェックして是正や指導を行うこと
监jiān测cè: 機器やセンサーでデータを取り、状態や数値の変化を測定して記録すること
观guān察chá: 対象の様子を注意深く見て変化や特徴を見つけること

語源

複合語で「监」は監視・監督の意、「控」は抑制や制御の意を持ち、観察と対応の両面を含む語となった。

コラム

日常会話では対象が人の場合にプライバシー問題に敏感になる点と、口語で「监视」がより否定的に聞こえることを知っておくと使い分けがしやすい。

监jiān视shì

意味

動監視するかんしする
動見張る
動注視する

例文

这zhè 台tái 摄shè像xiàng头tóu 在zài监jiān视shì门mén口kǒu。

このカメラは入口を監視している。

安ān全quán 人rén员yuán 密mì切qiè监jiān视shì生shēng产chǎn 线xiàn 的de 运yùn行xíng 状zhuàng态tài。

保安は生産ラインの稼働状況を注意深く監視している。

コアイメージ

監視カメラや哨兵のように切れ目なく対象を見続けて変化を捉える視点

使い方

密mì切qiè监jiān视shì

注意深く監視する
远yuǎn程chéng监jiān视shì

遠隔で監視する
监jiān视shì嫌xián疑yí人rén

容疑者を監視する

類義語との違い

监jiān视shì: 監視カメラや警備員のように対象を切れ目なく見続けて変化や異常をとらえること。
监jiān控kòng: カメラやシステムで人や場所の動きを常時記録・管理して安全や状況を保つこと。
监jiān督dū: 仕事や行為が規則通りに行われているかを見守り、必要なら指導や処置を行うこと。
观guān察chá: 細かい点や変化を注意深く見て事実や原因を調べること。
注zhù视shì: 一点をじっと見つめて注意を集中させること。