寛容さ

心xīn胸xiōng

意味

  • 名 寛容さかんようさ
  • 名 心の広さ
  • 名 包容力
心胸のイラスト

例文

他tā没méi有yǒu心xīn胸xiōng，不bù能néng原yuán谅liàng朋péng友yǒu。

彼には寛容さがなく、友人を許せない。

他tā心xīn胸xiōng狭xiá窄zhǎi，常cháng为wèi小xiǎo事shì记jì恨hèn。

彼は心が狭く、些細なことで恨みを抱く。

コアイメージ

失敗や弱さを受け止めて許す、広く余裕のある心のあり方

関連語

(形) 心xīn胸xiōng开kāi阔kuò：心が広い

(形) 心xīn胸xiōng狭xiá窄zhǎi：心が狭い

↔︎ (名) 小xiǎo心xīn眼yǎn：気が小さいこと

使い方

類義語との違い

心xīn胸xiōng: 失敗や欠点を受け入れ、相手を責めずに広い心で接する性質
宽kuān容róng: 過ちや悪い行為を責めずに許す態度
胸xiōng怀huái: 心に余裕があり広く物事を受け止める気持ち
包bāo容róng: 人の違いや欠点を含めて受け入れる態度
大dà度dù: 細かいことで腹を立てず寛大に振る舞う性格

中国語での定義

指zhǐ对duì别bié人rén宽kuān容róng、接jiē纳nà，能néng容róng忍rěn他tā人rén缺quē点diǎn与yǔ不bù同tóng观guān点diǎn的de内nèi在zài品pǐn质zhì。

語源

合成語の「心胸」は「心」が感情や考えを示し、「胸」が度量や包容力を表す偏旁的意味を担い、両者の結合で内面的な器の大きさ、すなわち他人を受け入れる性質を示す語となった。

コラム

  • 中国語では対比表現として「心胸狭窄（心が狭い）」のように使われることが多いため、褒め言葉か否定かは文脈で判断する必要がある点に注意。

「寛容さ」は中国語で何と言う？

「寛容さ」を中国語で表す際、人の度量の大きさや心の広さを指す「心胸」が最も自然に使われます。日本語の「寛容さ」は名詞として扱われますが、中国語の「心胸」は「心胸宽广（度量が大きい）」のように形容詞を伴ってその度合いや状態を表すのが一般的です。

使い分け

  • 心胸

    人の気の広さや度量を表します。「宽广（広い）」や「狭窄（狭い）」などの言葉と組み合わせて使われることが多い名詞です。

    做领导需要有开阔的心胸。

    指導者になるには広い寛容さ（度量）が求められます。

よくある間違い

  • ✕ 他的寛容很大。(Tā de kuānróng hěn dà.)

    ○ 他的心胸很宽广。(Tā de xīnxiōng hěn kuānguǎng.)

    中国語の「宽容」は動詞・形容詞用法が主で、「大」で修飾しません。

「寛容さ」のよくある質問

Q. 「寛容さがある」はどう表現しますか？
「心胸宽广」や「有度量」と表現するのが自然です。「心胸」に「宽广（広い）」や「开阔（開けている）」を組み合わせることで、人の心の広さや寛容な人柄を表せます。
Q. 「寛容」と「心胸」の違いは何ですか？
「心胸」は人の度量や心の広さそのものを指す名詞です。一方、「宽容」は他人の過ちを「寛大に許す」という行為や態度（動詞・形容詞）に重点を置く言葉です。

「寛容さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ