嬉しそう

喜xǐ洋yáng洋yáng

意味

  • 形 嬉しそううれしそう
  • 形 陽気だ
  • 形 ごきげんだ
喜洋洋のイラスト

例文

小xiǎo猫māo看kàn起qǐ来lái喜xǐ洋yáng洋yáng的de，尾wěi巴ba直zhí竖shù着zhe。

子猫は嬉しそうで、しっぽをまっすぐ立てている。

他tā收shōu到dào礼lǐ物wù后hòu，脸liǎn上shàng露lù出chū喜xǐ洋yáng洋yáng的de笑xiào容róng。

彼は贈り物を受け取ると、顔に嬉しそうな笑みを浮かべた。

コアイメージ

満面の笑みや軽やかな仕草から伝わる陽気さ

関連語

↔︎ (形) 忧yōu郁yù：憂鬱だ

↔︎ (形) 沮jǔ丧sàng：落ち込んでいる

使い方

類義語との違い

喜xǐ洋yáng洋yáng: 嬉しそうにしている様子を表す口語的な形容詞で、顔や動作から陽気さが伝わる状態を示す。
高gāo兴xìng: 出来事や知らせを受けて気分が良くなることを表す形容詞。
开kāi心xīn: 気持ちが晴れやかで楽しんでいる状態を表す口語的な形容詞。
快kuài乐lè: 長く続く幸福や満足感があることを表す形容詞。
愉yú快kuài: 気分がさっぱりして快適に感じることを表すやや文語的な形容詞。

中国語での定義

形xíng容róng感gǎn到dào高gāo兴xìng，精jīng神shén轻qīng松sōng、态tài度dù阳yáng光guāng、给gěi人rén愉yú快kuài印yìn象xiàng的de样yàng子zi。

語源

語は会話で多く見られる重ね言葉で、「喜」は喜びを表す字、「洋洋」は古く海の広がりに由来して『広く満ちる』『豊かにあふれる』の意を持ち、合わせて喜びが豊かに広がっている状態を表すようになった。

コラム

  • 日常会話で気分や見た目を柔らかく伝えるときに使う口語表現であり、改まった文書や公式の場面ではより中立的な語を使う方が自然である。

「嬉しそう」は中国語で何と言う？

「嬉しそう」を表現する中国語としては「喜洋洋」が代表的です。あふれんばかりの喜びや得意げで楽しそうな様子を表し、表情や雰囲気が明るく華やいでいる場面でよく使われます。日常会話では「喜洋洋的」という形で様子を描写したり、めでたい空気感を表現する際に重宝する言葉です。

使い分け

  • 喜洋洋

    喜びにあふれて誇らしげな様子を表します。笑顔が満ちあふれている表情や、祝い事などの晴れやかで楽しげな雰囲気を描写する際に使います。

    他心里很高兴，脸上也总是喜洋洋的。

    彼は心の中でとても喜んでいて、顔つきもいつも嬉しそうだ。

よくある間違い

  • ✕ 他看起来喜洋洋。

    ○ 他看起来喜洋洋的。

    状態を表す畳語を述語や補語にする際は、語尾に「的」を添えるのが自然です。

「嬉しそう」のよくある質問

Q. 「喜洋洋」はどんな場面で使えますか？
合格発表や結婚式、新年など、めでたい出来事があって満面の笑みを浮かべている人や、その場の喜ばしい雰囲気を表すのにぴったりです。個人の表情だけでなく、空間全体の晴れやかな様子にも使えます。
Q. 喜気洋洋との違いは何ですか？
「喜気洋洋」は四字熟語で、主に祝祭日や祝いの席など、周囲を取り巻くおめでたい雰囲気が満ちあふれている様子を表します。個人の表情や様子を「嬉しそう」と親しみやすく表現する場合は「喜洋洋」が適しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ