「招待を受ける」は中国語で何と言う？
「招待を受ける」は中国語で「应邀」と表現するのが最も一般的です。「招待に応じる」「招きに応じて〜する」という意味の改まった表現で、ニュースやビジネス、公式なイベントへの参加など、フォーマルな文脈で広く使われます。通常は後ろに動作を表す動詞を続けて用います。
使い分け
- 应邀
招きに応じることを表す書き言葉寄りの表現です。公式行事や式典、パーティーなどにゲストとして出席する場面でよく使われます。
他 应邀 出席了开幕式。
彼は招待を受けて開幕式に出席しました。
よくある間違い
✕ 我接受了招待。
○ 我应邀参加了活动。
「招待」は主に「もてなし」を意味し、「受け入れる」と直訳すると不自然です。
「招待を受ける」のよくある質問
Q. 日常会話で招待を受ける時は？
「应邀」はやや硬い表現のため、日常会話では「受け入れる」を意味する「接受」と「誘い」を意味する「邀请」を組み合わせて「接受邀请」と言ったり、「受邀」と言ったりするのが自然です。
Q. 「应邀」の使い方の注意点は？
「应邀」は単独で文末に置くよりも、連用修飾語として動詞の前に置き、「应邀出席（招待を受けて出席する）」「应邀访问（招きに応じて訪問する）」のように具体的な動作を伴って使うのが一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1