受け止める

看kàn待dài

意味

看待のイラスト

例文

我wǒ们men应yīng该gāi认rèn真zhēn看kàn待dài客kè户hù的de意yì见jiàn。

私たちは顧客の意見を真剣に受け止めるべきだ。

学xué术shù争zhēng论lùn中zhōng应yīng以yǐ事shì实shí为wèi依yī据jù来lái看kàn待dài不bù同tóng观guān点diǎn。

学術的な議論では、事実に基づいて異なる見解を扱うべきだ。

コアイメージ

ある角度から物事を扱い、評価や対応の方針を決める心の働き

関連語

↔︎ (動) 轻qīng视shì：軽視する

使い方

類義語との違い

看kàn待dài: ある角度から物事や人を扱い、評価や対応の方針を決めること
对duì待dài: 人や事柄に接する態度や扱い方を示す
评píng价jià: 物事の良し悪しや価値を判断して評定する
认rèn为wéi: ある事柄について自分の考えや判断を持つ
看kàn成chéng: あるものを別のものだとみなす

中国語での定義

用yòng某móu种zhǒng角jiǎo度dù或huò态tài度dù来lái对duì待dài、处chú理lǐ或huò评píng判pàn人rén或huò事shì物wù。

語源

漢字は『看（見る）』と『待（待つ・待遇する）』の組み合わせで、見ることと扱うことが結びつき、そこから『ある見方で処理・判断する』という語義が生まれた。

コラム

  • 会話では「怎么/如何看待」を使って意見や評価を問う場面でよく出現し、抽象的な問題や他者の意見に対する態度を表すのに適する

「受け止める」は中国語で何と言う？

事態や意見をどのように解釈・認識するかという文脈の「受け止める」には「看待」が最もよく使われます。物事をどのような見方や態度で捉えるかを意味し、「冷静に受け止める」「前向きに受け止める」などの表現で広く用いられます。

使い分け

  • 看待

    物事や人に対してどのような見解や態度を持つかを表します。状況や批判などをどう捉えるかという文脈で使われます。

    我们要理性看待这个问题。

    私たちはこの問題を理性的に受け止めなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 飞过来的球，我用看待接住了。

    ○ 飞过来的球，我用双手接住了。

    「看待」は心で物事を受け止める意味です。飛んでくる物を物理的に受け止める場合は「接」を使います。

「受け止める」のよくある質問

Q. 「冷静に受け止める」はどう表現しますか？
「冷静看待（lěngjìng kàndài）」と表現するのが自然です。問題や批判、失敗などに対して感情的にならず、落ち着いて状況を見極める態度を表す際によく使われます。
Q. 物理的にボールを受け止める場合は？
「看待」は使えません。飛んできた物を手などで受け止める場合は「接（jiē）」や「接住（jiēzhù）」を使います。心で受け止める抽象的な意味と、物理的な動作を混同しないよう注意しましょう。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ