「丈夫」は中国語で何と言う？
物が壊れにくく「丈夫」な場合は「坚固」、体格ががっしりして体が「丈夫」な場合は「强壮」を使います。また、人の体がたくましく丈夫な様子は、口語などで一文字の「壮」と表現されることも多いです。対象が「物」か「人（体）」かによって単語を使い分ける必要があります。
使い分け
- 坚固
建物や家具、道具などの構造がしっかりしていて壊れにくいことを表します。物に対して幅広く使われる表現です。
这把椅子非常坚固。
この椅子はとても丈夫です。
- 强壮
人の筋肉や骨格ががっしりしており、体力が充実して健康であることを表します。主に体に対して使います。
他的身体很强壮。
彼の体はとても丈夫です。
- 壮
日常会話でよく使われ、人の体格ががっしりとしてたくましい様子を表します。太っているのではなく筋肉質な印象です。
你看上去真壮。
あなたは本当に体が丈夫そう（たくましそう）ですね。
よくある間違い
✕ 这双鞋很丈夫。
○ 这双鞋很坚固。（耐穿とも言える）
中国語の「丈夫」は「夫」を意味し、日本語の「頑丈」の意味では使えないためです。
「丈夫」のよくある質問
Q. 中国語の「丈夫」とは何ですか？
中国語で「丈夫（zhàngfu）」と書くと「夫（配偶者の男性）」という意味になります。日本語の「壊れにくい」「体が頑丈」という意味は一切ないため、漢字の筆談などで使うと意味が通じなくなります。
Q. 「大丈夫」と言いたい時は？
「問題ない」「平気だ」という意味の「大丈夫」には、「没关系（構わない）」や「没事（何でもない）」を使います。体調を心配されて「大丈夫です」と答えるときも「我没事」などと言います。
例文
コアイメージ
長く使っても壊れにくく信頼できる堅さ
関連語
使い方
類義語との違い
坚固: 物が長持ちして壊れにくいことを表し、特に建築物や設備の堅牢さを強調する語
结实: 丈夫で損傷しにくく、家具や衣類など物の耐久性を表す語
稳固: 状態が安定していて簡単に揺れたり崩れたりしないことを表す語
牢固: 結びつきや固定が強く、外れたり崩れたりしにくいことを表す語
中国語での定義
語源
語は会意的な働きで成り立ち、『坚』が硬くしっかりしている性質を示し、『固』が固定や閉じることを示すため、両者が重なって『丈夫で壊れにくい』という意味になった。
コラム
- 書き言葉や説明で使われることが多く、口語では『结实』と置き換えられることもあるため、場面に応じて『坚固』は建造物や設備の堅牢さを強調したいときに使うと適切。
强qiáng壮zhuàng
意味
- 形 丈夫
- 形 たくましい
- 形 強健
例文
コアイメージ
筋肉や骨格がしっかりして動作に力がある身体像。
関連語
使い方
類義語との違い
强壮: 筋肉や骨格がしっかりして動作に力がある、身体の状態を表す。
健壮: 体力や筋肉があり体が丈夫で力がある状態を表す。
强健: 体力や免疫力が強く病気にかかりにくい状態を表す。
健康: 病気がなく体の調子が良く日常生活を問題なく送れる状態を表す。
结实: 筋肉や骨がしっかりしていて体が丈夫に見える状態を表す。
中国語での定義
語源
『强』は力の強さや頑丈さを表し、『壮』は成長して勢いのある体つきを示す字で、両者を合わせて身体そのものの力や気力が強い状態を表す語になった。
コラム
- 人の体格や健康をほめる場面でよく使われ、精神的な強さを表すときは『坚强』など別の語を使うと意味がはっきりする。
「丈夫」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1