「弱い」は中国語で何と言う？
日本語の「弱い」に最も広く対応する中国語は「弱」です。体力、能力、力関係など幅広い場面で単独または複合語として使われます。光や音、息などの強度がかすかで弱々しい場合には「微弱」、意志や基礎、証拠などが脆く頼りない場合には「薄弱」を使って表現し分けます。
使い分け
- 弱
最も汎用的な表現です。体力や腕力、能力、勝負事での力関係、あるいは風や光が弱いときなど、幅広く用いられます。
他的身体比较弱。
彼の体は比較的弱いです。
- 微弱
光、音、におい、息、信号などの強度が極めて小さく、かすかである様子を表すときに使います。
病人的呼吸十分微弱。
患者の呼吸は非常に弱いです。
- 薄弱
意志や精神力、基礎、論拠、守備などが脆く、不十分で頼りないという文脈でよく用いられます。
他的意志比较薄弱。
彼は意志が弱いです。
よくある間違い
✕ 我酒很弱。
○ 我酒量小。 / 我不太能喝酒。
お酒に「弱い」は「弱」ではなく、「酒量小」や「不能喝」と言います。
✕ 今天风很微弱。
○ 今天风很小。 / 今天风很弱。
日常会話で風が弱いと言うときは、「小」や「弱」が自然です。
「弱い」のよくある質問
Q. 「お酒に弱い」は中国語で？
「弱」を使わずに「酒量小」や「不能喝酒」と表現します。「私はお酒に弱い」は「我酒量很小（私はお酒があまり飲めない）」や「我不太能喝」と言うのが自然です。
Q. 「気が弱い」は何と言いますか？
性格がおとなしく臆病な「気が弱い」は「胆子小」と表現するのが一般的です。意志が弱く流されやすいという意味での「気が弱い」には「意志薄弱」や「心软」などが使えます。
弱ruò
意味
- 形 弱い
例文
コアイメージ
能力や耐久力が不足して他に押されやすく、効果や影響を生みにくい状態
関連語
使い方
類義語との違い
弱: 体力や能力が不足して、行動や影響力が弱くなる状態
虚弱: 体や体力が弱っていて、長く力を保てず動作や活動に力が出ない様子
无力: 力が出ず、行動や反応で力強さを示せない様子
软弱: 性格や態度の力が弱く、はっきりした立場や決断を取りにくい様子
中国語での定義
語源
漢字は会意的に発展し、曲がる・しなう様子から張りや力が足りないことを示す字となり、のちに身体や能力、勢いの乏しさを表す用法が定着した
コラム
- 学習では「弱」を単独で使うだけでなく比較表現の「比…弱」「更弱」や強調の「很弱」などの組み合わせを覚えると、実際の会話で自然に強さの差を表現できる
ゲームで覚える・約 1 分
弱 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
存在はあるが影響や変化がほとんどなく、ほとんど無視できるほど弱い状態
関連語
使い方
類義語との違い
微弱: 存在しているが力や程度が非常に小さく、影響や変化がほとんど感じられないほど弱い状態
弱: 力や程度が小さく、影響や能力が低い状態
虚弱: 体力や健康が弱く、疲れやすく病気になりやすい状態
薄弱: 基礎や支えが弱く、持続力や説得力に欠ける状態
衰弱: 力や機能が徐々に衰えて弱っている状態
中国語での定義
語源
'微弱'の語は字義どおりで、'微'が程度の小ささを示し、'弱'が力の不足を示すため、二字を合わせて作用や存在感が非常に乏しいことを意味する
コラム
- 人や性質に対して使うと冷たい印象になることがあるため、日常では物理的な信号や音、光については「微弱」を使い、人については「有点弱」や別の婉曲表現を用いることが多い
例文
コアイメージ
小さな炎がすぐ消えそうで力が伝わらない状態
関連語
使い方
類義語との違い
薄弱: 力や基盤が薄く持続や影響が乏しい状態。
弱: 力や能力が小さく強さや効果が不十分な状態。
软弱: 意志や性格の力が弱く決断や抵抗ができにくい状態。
虚弱: 体力や免疫が落ちて病気にかかりやすく疲れやすい状態。
中国語での定義
語源
漢字ごとに見れば「薄」は厚みや密度が少ないこと、「弱」は力や効力が乏しいことで、合わさって「力や効力が不足して頼りにならない」という意味を成す。
コラム
- 人に使うときはやや固い表現に感じられるため、健康について言うなら「虚弱」のほうが自然で、口語では「很弱」を使うことが多い。
「弱い」は英語では
「弱い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1