風雨

风fēng雨yǔ

意味

  • 名 風雨ふうう
  • 名 困難
  • 名 試練
风雨のイラスト

例文

今jīn天tiān有yǒu风fēng雨yǔ，带dài伞sǎn吧ba。

今日は風雨なので、傘を持って行ってください。

他tā一yì生shēng历lì经jīng风fēng雨yǔ，仍réng然rán乐lè观guān。

彼は一生風雨を経て、それでも楽観的だ。

コアイメージ

小舟が暴風雨の中で揺れながら進む光景

関連語

(成語・慣用句) 风fēng雨yǔ交jiāo加jiā：風雨が重なる

(成語・慣用句) 风fēng雨yǔ无wú阻zǔ：風雨でも阻まれない

↔︎ (名) 顺shùn境jìng：順境

↔︎ (名) 晴qíng天tiān：晴天

使い方

類義語との違い

风fēng雨yǔ: 困難や試練を表す比喩的な名詞
困kùn难nán: 生活や仕事で立ちはだかる問題や障害
困kùn境jìng: 抜け出しにくい苦しい立場や状態
波bō折zhé: 計画や出来事が途中でうまくいかなくなること
风fēng波bō: 人間関係や社会で起きる一時的な騒ぎや争い

中国語での定義

指zhǐ刮guā风fēng下xià雨yǔ的de天tiān气qì；在zài习xí语yǔ中zhōng常cháng作zuò为wéi困kùn境jìng、磨mó难nàn的de象xiàng征zhēng，用yòng来lái形xíng容róng共gòng同tóng经jīng历lì的de艰jiān难nán处chǔ境jìng。

語源

'风雨'は『风』と『雨』を並べた語で、字面の天候意味が成語を通じて困難や試練の象徴に転じた。

コラム

  • 口語で単に『风雨』と言うと天気と受け取られることがあるので、比喩の意図を示したいときは『在风雨中』『共度风雨』など具体的な表現を添えると伝わりやすい。

「風雨」は中国語で何と言う？

日本語の「風雨」に最もぴったりな中国語は「风雨」です。自然現象としての風と雨そのものを指すだけでなく、日本語と同様に人生の困難や試練といった比喩的な意味でも幅広く使われます。日常会話から書き言葉まで、同じ漢字表記の簡体字でそのまま対応できる非常に使いやすい表現です。

使い分け

  • 风雨

    風と雨の天候を表すほか、人生の困難や試練などの比喩としても用いられます。会話から文章まで幅広く使われます。

    尽管外面有很大的风雨，他还是准时出发了。

    外は激しい風雨だったが、彼はやはり時間通りに出発した。

よくある間違い

  • ✕ 刮风下雨同舟

    ○ 风雨同舟

    「風雨を共にする」という成語では、動詞を重ねず「风雨同舟」と四字熟語の形でそのまま使います。

「風雨」のよくある質問

Q. 「風雨にさらされる」は中国語で？
「风吹雨打」や「经受风雨」と表現します。自然の厳しい天候にさらされる意味のほか、苦難や試練を乗り越えて鍛えられるという比喩的な場面でもよく用いられます。
Q. 「雨風が強い」は日常会話でどう言う？
名詞の「风雨」よりも、動詞を使って「风很大，雨也很大」や「风雨交加」と表現するのが自然です。「外边风雨交加」で雨風が激しく吹き荒れている様子を表せます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ