たくましい

坚jiān强qiáng

意味

  • 形 たくましい
  • 形 強い
  • 形 不屈
坚强のイラスト

例文

经jīng历lì了le困kùn难nán后hòu，他tā变biàn得dé更gèng坚jiān强qiáng。

困難を経験した後、彼はよりたくましくなった。

她tā表biǎo面miàn上shàng看kàn起qǐ来lái很hěn坚jiān强qiáng，其qí实shí也yě会huì感gǎn到dào害hài怕pà。

彼女は表面上は強そうに見えるが、実は恐怖を感じることもある。

コアイメージ

嵐に吹かれても折れない木の姿

関連語

↔︎ (形) 软ruǎn弱ruò：弱く頼りない

使い方

類義語との違い

坚jiān强qiáng: 困難や悲しみに押されそうになっても自分を守り立ち直る力があるさま
坚jiān定dìng: 決心や信念がしっかりしていて変わらないさま
勇yóng敢gǎn: 恐怖や危険に負けずに行動するさま

中国語での定義

形xíng容róng人rén在zài遭zāo受shòu压yā力lì、失shī败bài或huò痛tòng苦kǔ时shí仍réng能néng保bǎo持chí稳wěn定dìng、勇yóng敢gǎn和hé不bù屈qū的de态tài度dù。

語源

合成語で、'坚'は堅固・安定を示し、'强'は力や抵抗力を示すため、二字で困難に耐える精神的な強さを表す語になった。

コラム

  • 日常では『她很坚强』のように人の性格を述べるが、軽い慰めとして安易に使うと相手の感情を十分に受け止めていない印象を与えることがあるので、文脈に応じて具体的な配慮の言葉を添えるとよい。

「たくましい」は中国語で何と言う？

「たくましい」を中国語で表す際、最も一般的な表現は「坚强」です。主に困難に負けない不屈の精神や意志の強さを表すときに使われます。なお、肉体的に頑丈で筋肉質であるという意味での「たくましい」を表す場合は、精神面を指す「坚强」ではなく別の表現（「健壮」や「强壮」など）が使われるため、文脈に応じた使い分けが必要です。

使い分け

  • 坚强

    困難やプレッシャーに直面しても心が折れず、意志が固い様子を表します。主に精神的な強さやたくましさに用いられます。

    经历许多挫折后，他变得更加坚强了。

    多くの挫折を経験して、彼はさらにたくましくなった。

よくある間違い

  • ✕ 他的肌肉很坚强。

    ○ 他的身体很健壮。

    「坚强」は精神的な強さに用いるため、肉体的なたくましさには「健壮」や「强壮」を使います。

「たくましい」のよくある質問

Q. 肉体がたくましい時は何と言いますか？
体ががっしりしていて筋肉質であることを表す場合は「健壮」や「强壮」を用います。精神的な強さを表す「坚强」とは異なり、見た目や体格のたくましさをストレートに描写できます。
Q. 「たくましく生きる」はどう表現しますか？
「坚强地生活」や「坚强地活下去」と表現します。逆境や困難にめげず、意志を強く持って前向きに生き抜くという前向きなニュアンスを自然に伝えることができます。

「たくましい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ