脆い

脆cuì弱ruò

意味

  • 形 脆いもろい
  • 形 もろい
  • 形 脆弱
  • 形 弱い
脆弱のイラスト

例文

他tā的de心xīn很hěn脆cuì弱ruò，容róng易yì受shòu伤shāng。

彼の心はとても脆く、傷つきやすい。

小xiǎo型xíng企qǐ业yè在zài经jīng济jì下xià行xíng时shí往wáng往wǎng显xiǎn得de脆cuì弱ruò。

小規模企業は景気後退の際に脆弱に見えやすい。

コアイメージ

支えや強度が不足しており、外からの力で簡単に崩れたり機能を失ったりする状態。

関連語

(名) 脆cuì弱ruò性xìng：脆弱性

(名) 脆cuì弱ruò感gǎn：脆弱感

↔︎ (形) 稳wěn定dìng：安定した

↔︎ (形) 坚jiān固gù：堅固な

使い方

類義語との違い

脆cuì弱ruò: 支えや強度が不足しており、外からの力で簡単に崩れたり機能を失ったりする状態を表す。
薄bó弱ruò: 根拠や力量などが不足していて、しっかりしていない状態を表す。
软ruǎn弱ruò: 意志や態度が弱く、強く主張したり抵抗したりできない状態を表す。
虚xū弱ruò: 体力や健康が衰えて力が弱くなっている状態を表す。
易yì碎suì: 力を加えると壊れやすく、割れたり欠けたりしやすい状態を表す。

中国語での定義

缺quē乏fá稳wěn固gù性xìng或huò抵dǐ抗kàng力lì，容róng易yì被bèi外wài界jiè因yīn素sù损sǔn害hài或huò影yíng响xiǎng，既jì可kě用yòng于yú描miáo述shù物wù品pǐn易yì碎suì，也yě可kě用yòng于yú描miáo述shù人rén或huò制zhì度dù在zài冲chōng击jī下xià容róng易yì崩bēng溃kuì的de状zhuàng态tài。

語源

語は二字からなる会意的な組合せで、「脆」は硬さがなく折れやすいことを表し、「弱」は力や耐久が足りないことを表すため、合わせると外的要因に対してもろく耐えられない性質を表す。

コラム

  • 技術的・制度的文脈では「脆弱」は正式な用語として使われることが多く、日常会話では代わりに「容易出问题」「抗压能力低」など平易な言い換えが好まれる。

「脆い」は中国語で何と言う？

「脆い」に最もよく対応する中国語は「脆弱」です。日本語の「脆弱（ぜいじゃく）」と同じ漢字を書きますが、中国語では物理的に壊れやすいことだけでなく、精神面や人間関係、経済基盤などが「打たれ弱い」「もろくて崩れやすい」と表現する際にも広く使われます。

使い分け

  • 脆弱

    物理的な強度が弱く壊れやすい状態のほか、心や体質、組織や立場などが打たれ弱く不安定な様子を表します。

    他的心理承受能力比较脆弱。

    彼のメンタルは比較的脆いです。

よくある間違い

  • ✕ 他的心很脆。

    ○ 他的心很脆弱。

    「脆」単独では主にクッキーなどの食感を表し、心の脆さには「脆弱」を使います。

「脆い」のよくある質問

Q. 「ガラスが脆い」と言えますか？
はい、言えます。「玻璃很脆弱」のように物理的な壊れやすさにも使われますが、物が「割れやすい」「折れやすい」という性質をより口語的に言う場合は「脆（cuì）」や「容易碎」などもよく用いられます。
Q. 「涙もろい」は中国語で？
「涙もろい」には「脆弱」は使わず、「爱哭（よく泣く）」や「眼泪浅（涙が浅い）」と表現するのが自然です。性格や感情の癖として涙が出やすいことは、中国語では別の言い回しをします。

「脆い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ