虚弱

虚xū弱ruò

意味

  • 形 虚弱きょじゃく
  • 形 弱々しい
  • 形 病弱
虚弱のイラスト

例文

她tā最zuì近jìn很hěn虚xū弱ruò，经jīng常cháng感gǎn到dào疲pí惫bèi。

彼女は最近虚弱で、よく疲れている。

手shǒu术shù后hòu他tā感gǎn到dào很hěn虚xū弱ruò，需xū要yào休xiū息xī。

手術後、彼はとても虚弱で休養が必要だ。

コアイメージ

力が持続せずすぐ尽きる弱さ。

関連語

(名) 虚xū弱ruò感gǎn：虚弱感

↔︎ (形) 强qiáng健jiàn：強健

↔︎ (形) 结jiē实shí：丈夫だ

使い方

類義語との違い

虚xū弱ruò: 力が長く続かず、すぐに尽きてしまう体の弱さ。
衰shuāi弱ruò: 病気や加齢などで体の力や働きが次第に落ちる状態。
乏fá力lì: 体や手足に力が入らず、十分に動けない感じ。
疲pí惫bèi: 長時間の活動や睡眠不足で極度に疲れている状態。
脆cuì弱ruò: 外からの刺激や負担に対して簡単に壊れたり弱ったりしやすい性質。

中国語での定義

身shēn体tǐ和hé体tǐ力lì虚xū弱ruò，容róng易yì疲pí劳láo，常cháng用yòng来lái形xíng容róng体tǐ质zhì差chà或huò病bìng后hòu恢huī复fù不bù良liáng的de状zhuàng态tài。

語源

『虚弱』は『虚』が不足や空虚を表し、『弱』が力の少なさを表す複合語で、合わせると体力や活力が十分でないことを意味する。

コラム

  • 自己紹介や日常の会話で『我很虚弱』と言うと重い体調不良を想像されるため、状況を正確に伝えたいときは『最近有点累』や具体的な症状を添えると実用的である。

「虚弱」は中国語で何と言う？

日本語の「虚弱」は中国語でもそのまま「虚弱」と表現するのが最も一般的です。主に病気の後や生まれつきなどで体力や気力が著しく衰えている状態を表します。「身体虚弱（体が虚弱である）」のように、身体や体質と結びつけて幅広く使われます。

使い分け

  • 虚弱

    病後や加齢、生まれつきなどにより、体力や気力が衰えて弱々しい状態を表します。医学的な説明や日常会話で幅広く使われます。

    大病之后，他的身体非常虚弱。

    大病のあと、彼の体は非常に虚弱です。

よくある間違い

  • ✕ 我的身体很薄弱。

    ○ 我的身体很虚弱。

    「薄弱」は意志や基礎、能力などが脆いことに使い、体の弱さには「虚弱」を使います。

「虚弱」のよくある質問

Q. 「虚弱体質」は中国語で言えますか？
はい、「虚弱体质」とそのまま表現できます。ただし中国語では「体質が虚弱だ」という意味で「体质虚弱」と述語として表現するほうが自然に使われることが多いです。
Q. 単に「体が弱い」と言いたいときは？
改まった響きのある「虚弱」を使わず、日常会話では「身体弱」や「体质差」などの表現を使うのが一般的です。子供が風邪を引きやすいといった場面でもよく使われます。

「虚弱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ