体が弱い

体tǐ弱ruò

意味

体弱のイラスト

例文

体tǐ弱ruò的de孩hái子zi要yào注zhù意yì营yíng养yǎng。

体が弱い子どもは栄養に注意するべきだ。

他tā因yīn为wèi体tǐ弱ruò，经jīng常cháng感gǎn冒mào。

彼は体が弱いため、しょっちゅう風邪をひく。

コアイメージ

先天的または慢性的に体が弱く、回復が遅れがちで病気にかかりやすい体質

関連語

(成語・慣用句) 体tǐ弱ruò多duō病bìng：虚弱で病気がち

(名) 体tǐ弱ruò者zhě：虚弱な人

↔︎ (形) 健jiàn壮zhuàng：丈夫な

↔︎ (形) 强qiáng健jiàn：強健な

使い方

類義語との違い

体tǐ弱ruò: 先天的または慢性的に体が弱く、回復が遅れがちで病気にかかりやすい体質を表す形容詞
虚xū弱ruò: 体力や抵抗力が低く、力が出にくく病気になりやすい様子を表す形容詞
多duō病bìng: 病気が多く健康が安定しない状態や傾向を表す形容詞
身shēn体tǐ不bù好hǎo: 体の調子が良くなく病気になりやすいことを表す口語的な表現
体tǐ质zhì虚xū弱ruò: 体の基礎的な抵抗力や免疫が弱く病気にかかりやすい体質を表す語

中国語での定義

指zhǐ长cháng期qī或huò先xiān天tiān性xìng体tǐ质zhì虚xū弱ruò，常cháng表biǎo现xiàn为wèi容róng易yì生shēng病bìng、恢huī复fù缓huǎn慢màn的de身shēn体tǐ状zhuàng况kuàng。

語源

「体弱」は二字の結合語で、「体」が身体、「弱」が弱いことを示し、合わせて持続的または先天的に体の抵抗力が低い体質を表す語として使われる。

コラム

  • 健康や体質について述べる文脈で使われることが多く、人を説明する際は「体弱多病」「体质虚弱」などの語を添えて理由や具体例を補う表現が役に立つ。

「体が弱い」は中国語で何と言う？

「体が弱い」を中国語で表す場合、もっとも一般的で簡潔な表現は「体弱」です。書き言葉や複合的な成語の中で非常によく用いられ、生まれつき虚弱であることや病弱な体質を指します。日常会話では「身体」を主語にして状態を補足する形も多く見られますが、語彙として端的に表す際は「体弱」が定訳となります。

使い分け

  • 体弱

    生まれつき体質が虚弱であることや、病気がちで体力がないことを客観的・文章語的に表します。四字熟語でも多用されます。

    他从小体弱多病，经常去医院。

    彼は幼いころから体が弱く病気がちで、よく病院に通っていた。

よくある間違い

  • ✕ 我的身体很弱。

    ○ 我体弱。/ 我的身体比较虚弱。

    中国語では「身体很弱」と直訳すると不自然で、通常は「体弱」や「身体虚弱」と表現します。

「体が弱い」のよくある質問

Q. 日常会話で「体が弱い」と言うには？
会話では「体弱」のほかに「身体虚（体が虚弱である）」や「身体不太好（あまり体が丈夫でない）」という言い回しが好まれます。より口語的で、自分の体調や体質を角を立てずに伝える際によく使われます。
Q. 「体弱多病」はよく使う表現ですか？
はい。「体が弱くて病気がちである」という意味の四字熟語で、日常会話から文章まで幅広く使われます。幼少期の体質や高齢者の健康状態を説明する際などの決まり文句として定着しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ