「長持ちする」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

耐用

長持ちする

这把刀很耐用，可以用好多年。

この包丁はとても長持ちするので、何年も使えます。

「長持ちする」は中国語で何と言う？

「長持ちする」を中国語で表す場合、物が丈夫で長く使えるときは「耐用」を最も一般的に使います。一方、効果・状態・スタミナなどが衰えずに長く持続することを指す場合は「持久」を用います。物理的なモノの耐久性か、効果や力の持続性かによって使い分けるのが基本です。

使い分け

耐用
家具や家電、靴などの製品が丈夫で、長期間壊れずに使えることを指します。モノの耐久性を褒めるときによく使われます。
这双鞋非常耐用。
この靴はとても長持ちします。
持久
バッテリーの持ち、薬の効き目、体力や気力などが途切れずに長く続くことを表します。状態や持続力に焦点を当てます。
这款手机电池很持久。
このスマホのバッテリーはとても長持ちします。

よくある間違い

✕ 这件衣服很持久。
○ 这件衣服很耐用。
服や靴など物理的な製品の持ちの良さには「持久」ではなく「耐用」を使います。

「長持ちする」のよくある質問

Q. 食品が長持ちする場合は何と言いますか？

食品が傷みにくく保存がきく場合は「耐用」や「持久」ではなく、「耐放」や「容易保存」などの表現を使います。例えば「この野菜は長持ちする」は「这种蔬菜很耐放」と言います。

Q. 花の持ちが良いときはどう言いますか？

生花が枯れずに長持ちすることは「花期长」や「开得持久」と表現します。工芸品などの人工的な花であれば、壊れないという意味で「耐用」を使うことも可能です。

耐nài用yòng

意味

形長持ちするながもちする
形耐久性がある
形丈夫だ

例文

这zhè 把bǎ 刀dāo 很hěn耐nài用yòng，可ké以yǐ 用yòng 好hǎo多duō 年nián。

この包丁はとても長持ちするので、何年も使えます。

这zhè 辆liàng 自zì行xíng车chē 不bú太tài耐nài用yòng，经jīng常cháng 要yào 修xiū理lǐ。

この自転車はあまり長持ちせず、よく修理が必要だ。

コアイメージ

日常の摩耗に勝って長く使える性質。

使い方

耐nài用yòng的de 包bāo

丈夫なバッグ
很hěn耐nài用yòng

とても長持ちする
不bú太tài耐nài用yòng

あまり長持ちしない

類義語との違い

耐nài 用yòng: 普段の使いで長持ちし、何年も使えること。
结jiē实shí: 作りや材料がしっかりしていて、壊れにくいこと。
坚jiān固gù: 力が加わっても壊れたり変形したりしにくいこと。

中国語での定義

能néng 承chéng受shòu 日rì常cháng 使shǐ用yòng 的de 磨mó损sǔn，在zài 正zhèng常cháng 条tiáo件jiàn 下xià 使shǐ用yòng 寿shòu命mìng 较jiào 长cháng。

語源

「耐用」は字面どおり「耐える」と「用いる」を組み合わせた語で、「耐」は時間や摩耗に耐える意味、「用」は使用を示すため、まとめて「使用に耐えて寿命が長い」という意味になる。

コラム

会話では具体的な年数や用途を添えて伝えると自然で、「这把刀可以用好多年，很耐用」のように何年使えるかを一緒に言うと相手に伝わりやすい。

持chí久jiǔ

意味

形長持ちするながもちする
形持続する
形長続きする

例文

这zhè 种zhǒng 香xiāng味wèi 很hěn持chí久jiǔ。

この香りはとても長持ちする。

这zhè 种zhǒng 涂tú 层céng 很hěn持chí久jiǔ，不bù容róng易yì磨mó损sǔn。

この塗装は長持ちして、摩耗しにくい。

コアイメージ

効果や状態が時間とともに衰えにくく続くという中心の感覚

使い方

持chí久jiǔ的de 效xiào果guǒ

長持ちする効果
持chí久jiǔ的de 香xiāng味wèi

長持ちする香り
持chí久jiǔ的de 价jià值zhí

長続きする価値

類義語との違い

持chí 久jiǔ: 効果や香り、物の状態が時間によって弱まりにくく保たれることを表す形容詞。
持chí续xù: ある状態や動作が途切れず続くことを表す形容詞。
长cháng久jiǔ: 時間の長さが非常にあることを示す形容詞。
耐nài用yòng: 壊れにくく長く使えることを示す形容詞。
经jīng 久jiǔ: 長い時間経っても持ちこたえることを表す形容詞。