「粘り強い」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「粘り強い」は中国語で何と言う？

「粘り強い」に最もぴったりな中国語は「坚韧」と「顽强」です。どちらも困難に負けない強さを表しますが、しなやかさや忍耐強さに重点がある場合は「坚韧」、困難に立ち向かう不屈の闘志やタフさに重点がある場合は「顽强」を使い分けます。性格や取り組みの姿勢を褒める際によく用いられます。

使い分け

坚韧
しなやかで折れない強さや、じっくりと耐え忍ぶ粘り強さを表します。性格や意志の強さに対してよく使われます。
他凭借坚韧的毅力完成了这项艰巨的任务。
彼は粘り強い忍耐力によって、この困難な任務をやり遂げました。
顽强
困難や病気、敵などに屈せず戦い抜く力強い粘り強さを表します。スポーツの試合や逆境の場面で頻出します。
队员们表现出了顽强的拼搏精神。
チームの選手たちは粘り強い闘志を見せました。

よくある間違い

✕ 他的性格很黏。（納豆のような粘り気を表す「黏」を使う）
○ 他的性格很坚韧。
中国語の「黏」は物理的な粘着性を表すため、人の性格の「粘り強さ」には使えません。

「粘り強い」のよくある質問

Q. 「粘り強く交渉する」は何と言いますか？

「耐心地谈判」や「坚持不懈地交涉」などの表現が自然です。相手と根気よく話し合いを続ける状況では、「坚韧」や「顽强」よりも「忍耐強い（耐心）」や「諦めない（坚持不懈）」という意味の語がよく合います。

Q. 「坚韧」と「顽强」のニュアンスの違いは？

「坚韧」はしなやかな弾力性があり、長期的なプレッシャーにじっと耐え抜くニュアンスです。一方の「顽强」は、強い衝撃や厳しい逆境に対して真っ向から抗い続けるタフな強さというニュアンスがあります。

坚jiān韧rèn

意味

形粘り強いねばりづよい
形不屈
形堅強

例文

他tā 很hěn坚jiān韧rèn，从cóng不bú 放fàng弃qì。

彼は粘り強く、諦めない。

面miàn对duì 挫cuò折zhé，他tā 仍réng然rán坚jiān韧rèn，坚jiān持chí 自zì己jǐ 的de 目mù标biāo。

挫折に直面しても彼はなお粘り強く、自分の目標を貫いた。

コアイメージ

困難に押されても折れずに踏ん張る心の粘り

使い方

看kàn上shàng去qù坚jiān韧rèn

粘り強そうだ
坚jiān韧rèn的de 性xìng格gé

粘り強い性格
很hěn坚jiān韧rèn

非常に粘り強い

類義語との違い

坚jiān韧rèn: 困難に押されても折れずに踏ん張る心の粘りを持つ
顽wán强qiáng: 困難や逆境にあってもあきらめず最後まで粘り強く努力する
坚jiān强qiáng: 精神的に強く困難や打撃に対して耐え抜く力を持つ
坚jiān定dìng: 意志や信念がゆらがず決意が変わらない
固gù执zhí: 自分の意見ややり方を簡単に変えず頑固に固執する

語源

『坚』は堅くしっかりして動かされにくいを表し、『韧』はしなやかで切れにくいを表し、両者が合わさって堅さとしなやかさを兼ね備えたため困難や反復する圧力に屈しない性質を示す。

コラム

人に使うときは努力や回復力を褒める表現で、単なる頑固さ（固执）とは区別される。

顽wán强qiáng

意味

形粘り強いねばりづよい
形しぶとい
形不屈
形頑強

例文

他tā 在zài 比bǐ赛sài 中zhōng 表biǎo现xiàn 得dé顽wán强qiáng。

彼は試合で粘り強く振る舞った。

这zhè些xiē 小xiǎo 动dòng物wù顽wán强qiáng，最zuì终zhōng 存cún 活huó 下xià来lái。

これらの小動物は粘り強く、最終的に生き延びた。

コアイメージ

意志を折られず最後まで粘り抜く姿

使い方

顽wán强qiáng奋fèn斗dòu

粘り強く奮闘する
顽wán强qiáng生shēng存cún

粘り強く生き残る
顽wán强qiáng的de 精jīng神shén

不屈の精神

類義語との違い

顽wán强qiáng: あきらめず最後まで努力や抵抗を続ける肯定的な粘り強さを示す。
坚jiān韧rèn: 長く耐え続ける力があり、困難に対して粘り強く持ちこたえる性質を表す。
坚jiān强qiáng: 困難や打撃に屈せずに心を強く保つ力を表す。
固gù执zhí: 自分の考えや行動を変えようとせず、他の意見を受け入れにくい状態を表す。