頑丈

稳wěn固gù

意味

稳固のイラスト

例文

这zhè把bǎ椅yǐ子zi看kàn起qǐ来lái很hěn稳wěn固gù。

この椅子は頑丈に見える。

这zhè个ge联lián盟méng的de基jī础chǔ很hěn稳wěn固gù。

この同盟の基盤は非常に堅固だ。

コアイメージ

安定と堅さがそろって揺れず、しっかり守られた状態

関連語

(名) 稳wěn固gù性xìng：安定性

(副) 稳wěn固gù地dì：しっかりと

↔︎ (形) 不bù稳wěn定dìng：不安定

↔︎ (形) 脆cuì弱ruò：脆弱

使い方

類義語との違い

稳wěn固gù: 安定して揺れず、外力を受けても倒れたり壊れたりしにくい状態。
结jiē实shí: 丈夫で壊れにくく、長く使える物理的にしっかりした状態。
坚jiān固gù: 材料や構造が堅くて簡単に壊れない状態。
牢láo固gù: 固定や結びつきが強く、外れて離れにくい状態。
稳wěn定dìng: 位置や状態が変わりにくく、バランスが取れて安定していること。

中国語での定義

同tóng时shí具jù有yǒu安ān定dìng性xìng和hé坚jiān固gù性xìng的de形xíng容róng词cí，表biǎo示shì不bú易yì动dòng摇yáo或huò损sǔn坏huài。

語源

語は二字からなり、「稳」が安定性を、「固」が堅牢性を担うため、合わせて物理的にも心理的にも揺らがない性質を示す。現代語ではこの二つの側面が統合された意味で用いられる。

コラム

  • 例文のように物の安定を表す標準的な言い方で、感情や態度の安定を表す際は「稳定」や「稳重」と使い分けると自然である。

「頑丈」は中国語で何と言う？

「頑丈」に最もよく対応する表現は「稳固」です。基礎や構造がしっかりとしていて、揺らいだり崩れたりしない安定感のある頑丈さを表します。建物や土台のほか、組織や関係性といった抽象的な基盤が堅固である状態を述べる際にも広く使われます。

使い分け

  • 稳固

    土台や構造が安定してびくともしない頑丈さを表します。建築物や家具などの物理的な強さだけでなく、地位や関係の安定にも使います。

    这栋建筑的地基非常稳固。

    この建物の土台は非常に頑丈です。

よくある間違い

  • ✕ 他的身体很稳固。

    ○ 他的身体很结实。

    「稳固」は構造や基盤の安定を表すため、人の頑丈な体には「结实」を用います。

「頑丈」のよくある質問

Q. 家具が頑丈なことも「稳固」と言えますか？
はい、言えます。机や本棚などの構造がしっかりしていてぐらつかない様子を「结构很稳固」のように表現できます。揺れにくく安定感がある頑丈さを伝えたい場合にぴったりです。
Q. 「稳固」は抽象的な意味でも使えますか？
はい、よく使われます。「地位稳固（地位が揺るぎない）」や「基础稳固（基礎が強固だ）」のように、基盤や関係性が安定していて簡単には崩れない状態を表す際にも自然に用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ