「モデル」は中国語で何と言う？
ファッションなどの人物モデルは「模特」または「模特儿」と言い、スマートフォンの機種や機械などの製品モデルは「机型」と言います。人物を指すか、製品の型番や種類を指すかによって単語が完全に分かれるため、文脈に応じた使い分けが必要です。
使い分け
- 模特
ファッションショーや広告などに登場する人物モデル全般を指す最も標準的な表現です。書き言葉・話し言葉の両方で広く使われます。
她梦想成为一名优秀的服装模特。
彼女は優秀なファッションモデルになることを夢見ています。
- 机型
スマートフォンやパソコン、飛行機などの機械製品の「機種」や「モデル」を指します。人物に対して使うことはできません。
这款手机是最新推出的旗舰机型。
このスマートフォンは新しく発売された最新鋭のモデルです。
- 模特儿
「模特」に児化がついた表現で、主に北方エリアの話し言葉で親しみを込めて使われます。意味や指す対象は「模特」と同じです。
舞台上的模特儿们身材都很高挑。
ステージ上のモデルたちはみんな背が高くスタイルが良いです。
よくある間違い
✕ 我想买最新模特的手机。
○ 我想买最新机型的手机。
製品のモデルに人物を指す「模特」は使えず、「机型」を用います。
「モデル」のよくある質問
Q. ビジネスモデルは何と言いますか？
「商业模式」と言います。事業の仕組みや理論的な枠組みを表す「モデル」には、「模式」や「模型」を使います。人物を表す「模特」や機械を表す「机型」は当てはまりません。
Q. 「模特」と「模特儿」の違いは？
指す意味は同じです。「模特」が公式な場面や書き言葉を含む全般で使われるのに対し、「模特儿」は主に北京などの北方方言に由来する日常会話でよく使われます。
例文
コアイメージ
服や造形を見せることを目的に意図的に姿勢や表情を作る人
関連語
使い方
類義語との違い
模特: 服や造形の見栄えを良くするために、意図的に姿勢や表情を作って見せる人
演员: 舞台や映画、テレビなどで役を演じる人
明星: 多くの人に知られている人気のある芸能人
中国語での定義
語源
中国語の「模特」は外来語 model の音訳であり、二字は発音を借りて作られた当て字であるため語形は音に由来しつつ、『模』が「样子」「型」の意味を含んで職業的な展示という意味を補っている。
コラム
- 『她想当模特』のように使うと「その人はモデルになりたい」という意味になり、ファッションショーでは '走秀模特'、広告や商品撮影では '商业模特' といった呼び分けがよく使われる。
例文
コアイメージ
ファッションショーや広告・写真で衣服や小物を見せる役を担う人。
関連語
使い方
類義語との違い
模特儿: ファッションショーや広告・写真で、服や小物を見せる仕事をする人。
演员: 映画・ドラマ・舞台で決まった役を演じる仕事をする人。
歌手: 歌を専門に歌って活動する仕事をする人。
主持人: テレビやラジオ、式やイベントで進行や司会をする仕事をする人。
明星: 広く知られている有名な芸能人。
中国語での定義
語源
漢字は英語の model を音で写した当て字であり『模』は見本や模倣を示す意味を持ちつつ語の意味を補い『特』は主に音を表し『儿』は北方話の語尾として語感を和らげる役割を果たす。
コラム
- 職業を表すときは『做模特儿』『当模特儿』のように『做／当＋模特儿』を使い会話では短く『模特』と呼ぶことが多い点を押さえると便利である。
「モデル」は英語では
「モデル」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1